1
00:00:55,189 --> 00:01:00,189
OCR суб. Торговець

2
00:01:03,093 --> 00:01:05,218
- Дякую.
- Ти б хотів чогось іншого?

3
00:01:05,510 --> 00:01:08,263
Ні, ні, поки що ні. я чекаю

4
00:01:09,432 --> 00:01:10,641
Я когось чекаю.

5
00:01:56,603 --> 00:01:59,355
Чи буде це одне з ваших постійних місць?

6
00:01:59,606 --> 00:02:02,025
У мене немає регулярних відвідувань.

7
00:02:13,079 --> 00:02:14,872
Дай мені це побачити.

8
00:02:24,007 --> 00:02:26,841
Іноді я уявляю
Я досі відчуваю це на своїй шиї.

9
00:02:27,677 --> 00:02:29,552
Я носив його стільки років.

10
00:02:30,596 --> 00:02:32,055
Як почуваєш себе поруч із собою?

11
00:02:33,683 --> 00:02:36,060
Ми можемо звільнити один одного від цього.

12
00:02:40,816 --> 00:02:43,734
Люблять балакати, чи не так,
наші друзі-магли.

13
00:02:44,569 --> 00:02:47,236
Хоча треба визнати,
вони роблять гарну чашку чаю.

14
00:02:48,906 --> 00:02:51,158
Те, що ви робите, це божевілля.

15
00:02:52,159 --> 00:02:54,578
Це те, що ми сказали, що зробимо.

16
00:02:55,496 --> 00:02:57,872
- Я був молодим. я був...
- Відданий.

17
00:02:58,082 --> 00:02:59,332
мені

18
00:03:00,563 --> 00:03:01,948
До нас.

19
00:03:04,002 --> 00:03:08,044
Ні, я пішов, тому що...

20
00:03:10,087 --> 00:03:11,087
Тому що?

21
00:03:11,156 --> 00:03:13,125
Тому що я була закохана в тебе.

22
00:03:14,932 --> 00:03:16,031
так

23
00:03:18,436 --> 00:03:20,437
Але ти пішов не тому.

24
00:03:21,521 --> 00:03:23,941
Це ти сказав
ми могли б змінити світ.

25
00:03:24,776 --> 00:03:26,776
Що це було наше право від народження.

26
00:03:46,965 --> 00:03:49,841
Ви відчуваєте запах? Сморід.

27
00:03:53,513 --> 00:03:56,055
Ви дійсно маєте намір
повернутись спиною до собі подібних?

28
00:03:56,348 --> 00:03:58,016
Для цих тварин?

29
00:04:00,770 --> 00:04:04,105
З тобою чи без тебе,
Я спалю їхній світ, Альбусе.

30
00:04:05,108 --> 00:04:08,026
Ти нічим не можеш мене зупинити.

31
00:04:12,407 --> 00:04:14,032
Приємного чаю.

32
00:05:29,067 --> 00:05:30,358
Вона готова.

33
00:06:43,790 --> 00:06:44,874
Красива.

34
00:06:46,793 --> 00:06:48,627
Гаразд, ви двоє.

35
00:06:49,797 --> 00:06:51,630
А тепер складне.

36
00:07:27,418 --> 00:07:28,418
<i>Акціо.</i>

37
00:09:14,942 --> 00:09:16,359
мені дуже шкода

38
00:09:51,767 --> 00:09:53,215
близнюки.

39
00:09:55,816 --> 00:09:57,274
У вас були близнюки.

40
00:12:23,375 --> 00:12:24,713
Залиште нас.

41
00:12:27,466 --> 00:12:28,591
покажи мені

42
00:12:38,895 --> 00:12:41,105
Інші сказали, що це особливе.

43
00:12:42,106 --> 00:12:43,649
Це щось особливе.

44
00:12:44,883 --> 00:12:45,883
Бачите?

45
00:12:46,903 --> 00:12:48,278
Бачите його очі?

46
00:12:49,155 --> 00:12:51,157
Ці очі все бачать.

47
00:12:53,889 --> 00:12:58,523
Коли народжується Цілінь, праведний лідер
підніметься, щоб назавжди змінити наш світ.

48
00:13:01,000 --> 00:13:06,047
Її народження приносить зміни,
Довіра до всього.

49
00:13:08,383 --> 00:13:09,466
Ви добре зробили.

50
00:13:13,264 --> 00:13:14,264
Іди.

51
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
Відпочинок.

52
00:14:01,573 --> 00:14:02,573
там.

53
00:14:04,504 --> 00:14:05,504
там.

54
00:14:41,769 --> 00:14:44,562
Я не думаю, що ви хочете мені сказати
про що це, чи не так?

55
00:14:44,855 --> 00:14:47,730
Він просто попросив нас зустрітися,
і що я обов'язково приведу вас.

56
00:14:49,104 --> 00:14:50,104
правильно.

57
00:15:04,792 --> 00:15:07,418
Я очікую тут зустріти мого брата.

58
00:15:07,751 --> 00:15:10,462
Ні, сер.
Ми тут, щоб побачити Альбуса Дамблдора.

59
00:15:14,592 --> 00:15:16,259
Це був би мій брат.

60
00:15:18,179 --> 00:15:19,763
вибач Блискуче.

61
00:15:20,057 --> 00:15:21,724
Я Ньют Скамандер,
а це Тесей...

62
00:15:22,017 --> 00:15:24,268
Вгору по сходах. Перший зліва.

63
00:15:36,907 --> 00:15:38,267
<i>Ньют сказав вам, чому ви тут?</i>

64
00:15:39,701 --> 00:15:40,701
Він мав намір?

65
00:15:40,911 --> 00:15:43,703
Ні, по суті.

66
00:15:46,415 --> 00:15:51,129
Є щось, що ми... Це
Дамблдор хоче поговорити з вами про.

67
00:15:51,754 --> 00:15:53,130
Це пропозиція.

68
00:15:57,052 --> 00:15:58,094
добре

69
00:16:01,639 --> 00:16:02,951
Ви, звичайно, знаєте, що це таке.

70
00:16:02,975 --> 00:16:04,267
У Ньюта це було в Парижі.

71
00:16:05,269 --> 00:16:07,937
Я не можу сказати, що маю багато
досвід роботи з такими речами...

72
00:16:08,272 --> 00:16:09,898
але мені здається, що це кровожадник.

73
00:16:10,941 --> 00:16:12,607
Це було б правильно.

74
00:16:13,317 --> 00:16:15,318
І чия кров міститься всередині?

75
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
моя.

76
00:16:18,072 --> 00:16:19,572
І Гріндельвальда.

77
00:16:23,519 --> 00:16:25,691
Я припускаю, що саме тому
ти не можеш протистояти йому?

78
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
так

79
00:16:27,291 --> 00:16:28,831
І він проти мене.

80
00:16:31,253 --> 00:16:33,421
Чи можу я запитати, що б володіло тобою
зробити таке?

81
00:16:34,713 --> 00:16:35,900
кохання

82
00:16:37,509 --> 00:16:40,302
Зарозумілість. Наївність. Виберіть свою отруту.

83
00:16:41,889 --> 00:16:45,182
Ми були молоді,
ми збиралися змінити світ.

84
00:16:46,183 --> 00:16:50,020
Це гарантувало, що ми будемо,
навіть якщо хтось із нас змінив думку.

85
00:16:50,312 --> 00:16:53,774
І що б сталося
якби ти бився з ним?

86
00:17:02,993 --> 00:17:06,828
Це дійсно дуже красиво,
ви повинні визнати.

87
00:17:09,540 --> 00:17:13,919
Якби я навіть подумав про те, щоб кинути виклик...

88
00:17:25,557 --> 00:17:27,557
Воно знає, бачиш.

89
00:17:32,981 --> 00:17:33,730
Альбус.

90
00:17:33,941 --> 00:17:36,025
Воно відчуває зраду в моєму серці.

91
00:17:36,317 --> 00:17:37,442
Альбус.

92
00:17:42,134 --> 00:17:43,134
Альбус.

93
00:17:55,461 --> 00:17:57,421
Це було б найменше.

94
00:18:04,762 --> 00:18:06,846
Магія юнака,
але як бачите...

95
00:18:08,142 --> 00:18:09,557
могутня магія.

96
00:18:13,146 --> 00:18:14,980
Це не можна скасувати.

97
00:18:21,195 --> 00:18:24,448
Тому я приймаю цю пропозицію
Qilin має якесь відношення до цього?

98
00:18:24,740 --> 00:18:26,200
Він обіцяє, що не скаже нікому.

99
00:18:29,871 --> 00:18:31,413
Якщо ми хочемо перемогти його...

100
00:18:31,705 --> 00:18:33,749
Цилінь лише його частина.

101
00:18:35,335 --> 00:18:37,920
Світ, яким ми його знаємо, руйнується.

102
00:18:39,631 --> 00:18:43,842
Геллерт розбирає його
з ненавистю, фанатизмом.

103
00:18:46,805 --> 00:18:51,808
Речі, які сьогодні здаються неймовірними
завтра буде здаватися неминучим...

104
00:18:52,477 --> 00:18:53,977
якщо ми не зупинимо його.

105
00:18:55,896 --> 00:18:58,273
Чи погоджуєтесь ви робити те, що я прошу...

106
00:18:59,233 --> 00:19:01,068
тобі доведеться довіряти мені.

107
00:19:02,320 --> 00:19:04,571
Навіть коли кожен інстинкт підказує вам цього не робити.

108
00:19:14,624 --> 00:19:15,833
Давайте почуємо це.

109
00:19:41,442 --> 00:19:45,570
Він посилає вас шпигувати за мною?

110
00:19:46,744 --> 00:19:47,948
немає

111
00:19:48,657 --> 00:19:50,284
Але він питає.

112
00:19:50,576 --> 00:19:52,619
Що ти думаєш, що відчуваєш.

113
00:19:52,912 --> 00:19:54,954
А інші?

114
00:19:55,249 --> 00:19:57,048
Він питає що
вони думають і відчувають?

115
00:19:57,250 --> 00:20:00,669
Так, але це переважно ти.

116
00:20:01,671 --> 00:20:03,046
І ти йому кажеш?

117
00:20:05,634 --> 00:20:06,717
Ви робите.

118
00:20:09,053 --> 00:20:11,305
Хто чиї думки зараз читає?

119
00:20:18,646 --> 00:20:20,397
Скажи мені, що ти бачиш.

120
00:20:23,442 --> 00:20:24,942
Ти Дамблдор.

121
00:20:26,779 --> 00:20:28,780
Це важлива сім'я.

122
00:20:29,031 --> 00:20:31,616
Ви це знаєте, тому що він вам сказав.

123
00:20:33,912 --> 00:20:36,747
Він також сказав вам, що вони вас покинули.

124
00:20:37,707 --> 00:20:41,042
Що ти був брудною таємницею.

125
00:20:43,837 --> 00:20:48,259
Він каже, що Дамблдор теж покинув його,
і він знає, що ти відчуваєш.

126
00:20:49,135 --> 00:20:51,386
І з цієї причини...

127
00:20:51,637 --> 00:20:54,138
він просив вас убити його.

128
00:20:57,435 --> 00:20:59,853
Я хочу, щоб ти пішла зараз, Квіні.

129
00:21:03,942 --> 00:21:05,442
Я йому не кажу.

130
00:21:07,653 --> 00:21:09,112
Не завжди.

131
00:21:11,532 --> 00:21:12,990
Не все.

132
00:22:22,436 --> 00:22:23,979
Гей, ми...

133
00:22:27,025 --> 00:22:28,483
Куїні.

134
00:22:28,734 --> 00:22:30,067
Привіт, мила.

135
00:22:37,661 --> 00:22:38,951
мед...

136
00:22:39,953 --> 00:22:41,497
подивіться на свою пекарню.

137
00:22:42,374 --> 00:22:43,624
Це як місто-привид.

138
00:22:45,000 --> 00:22:46,501
Так, я скучила за тобою.

139
00:22:46,795 --> 00:22:48,296
О, дитинко.

140
00:22:49,506 --> 00:22:51,088
Чому б вам не прийти сюди?

141
00:22:52,215 --> 00:22:53,467
іди сюди

142
00:22:59,951 --> 00:23:01,007
привіт

143
00:23:04,270 --> 00:23:07,397
Все буде добре.

144
00:23:08,357 --> 00:23:11,734
Все буде добре.

145
00:23:38,596 --> 00:23:41,848
Гей, серденько, що привело тебе в центр?

146
00:23:42,683 --> 00:23:46,519
Я дуже сподіваюся, що ти не витратив цілий день
придумуючи це.

147
00:23:48,647 --> 00:23:51,400
You want scary, is that what you want?

148
00:23:52,067 --> 00:23:56,779
Ви знаєте, що це таке,
you just aren't menacing enough.

149
00:23:57,490 --> 00:24:00,241
I think I'm plenty menacing.

150
00:24:01,327 --> 00:24:03,119
Я не погрозливий?

151
00:24:03,413 --> 00:24:07,124
Maybe if you waved your arms around,
you know, like a crazy man...

152
00:24:07,416 --> 00:24:09,751
then you'd appear more menacing.

153
00:24:15,090 --> 00:24:17,634
Це добре. Ще трохи.

154
00:24:20,513 --> 00:24:22,263
Ще трохи.

155
00:24:22,557 --> 00:24:24,141
Продовжуйте. ідеально

156
00:24:24,433 --> 00:24:27,769
Три, два, один.

157
00:24:28,037 --> 00:24:29,037
привіт!

158
00:24:32,358 --> 00:24:34,734
Досить. Геть звідси.

159
00:24:35,278 --> 00:24:36,653
What's on your mind, baker boy?

160
00:24:36,909 --> 00:24:37,909
Господи

161
00:24:38,197 --> 00:24:39,656
You should be ashamed of yourselves.

162
00:24:39,949 --> 00:24:40,949
Ну, ми ні.

163
00:24:41,116 --> 00:24:42,410
Це леді.

164
00:24:44,202 --> 00:24:45,828
Я тобі скажу що...

165
00:24:46,122 --> 00:24:47,642
Я дам тобі перший удар.
Вперед.

166
00:24:47,707 --> 00:24:48,707
Ви впевнені?

167
00:24:49,875 --> 00:24:51,042
О, хлопче.

168
00:24:59,469 --> 00:25:01,344
Останній раз, коли я знову допомагав тій жінці.

169
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Лаллі!

170
00:25:02,763 --> 00:25:05,347
Ой, Френк.
Іноді я забуваю про власні сили.

171
00:25:05,642 --> 00:25:07,768
Я візьму це звідси.
дякую!

172
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
Ласкаво просимо.

173
00:25:09,144 --> 00:25:11,104
- Побачимося пізніше, Лаллі.
- До побачення, Стенлі.

174
00:25:11,397 --> 00:25:13,278
Я зайду пограти
незабаром Бефудлера Дадлі.

175
00:25:13,316 --> 00:25:14,316
добре

176
00:25:15,108 --> 00:25:17,402
Це мій двоюрідний брат Стенлі. Він чарівник.

177
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
немає

178
00:25:18,904 --> 00:25:21,073
Будь ласка! ще рано,
не змушуй мене працювати на це.

179
00:25:21,365 --> 00:25:22,718
Я сказав, що хочу вийти, і я хочу вийти.

180
00:25:22,741 --> 00:25:23,741
Давайте, пане Ковальський.

181
00:25:23,910 --> 00:25:26,243
Не можу повірити, що сказав мій терапевт
вас, чарівників, не існує.

182
00:25:27,204 --> 00:25:28,580
Яка трата грошей!

183
00:25:28,873 --> 00:25:31,040
Ти знаєш, що я відьма, правда?

184
00:25:32,023 --> 00:25:32,826
так

185
00:25:33,044 --> 00:25:36,128
Подивіться, ви здається
як справді мила відьма.

186
00:25:36,423 --> 00:25:38,317
Ви не знаєте що
Я пройшов з вами, люди.

187
00:25:38,340 --> 00:25:41,719
Отже, не могли б ви піти з мого життя?

188
00:25:43,805 --> 00:25:45,847
- Трохи більше року тому...
- О, мій...

189
00:25:46,057 --> 00:25:47,742
в надії забезпечити
кредит для малого бізнесу...

190
00:25:47,767 --> 00:25:49,744
ти пройшов через двері
Національного банку Стіна...

191
00:25:49,769 --> 00:25:52,061
розташований приблизно за шість кварталів звідси.

192
00:25:52,313 --> 00:25:53,958
Ви потім познайомилися
Ньюта Скамандера...

193
00:25:53,981 --> 00:25:57,484
найкращий у світі і,
хоч і єдиний, магізоолог.

194
00:25:57,777 --> 00:26:00,538
Тоді ви дізналися про світ
ви раніше зовсім не знали.

195
00:26:00,779 --> 00:26:03,299
Ви зустрілися і закохалися
з відьмою на ім'я Куїні Голдштейн...

196
00:26:03,365 --> 00:26:06,785
стерли ваш мозок засобами
Забуття, тільки його не взяли.

197
00:26:07,036 --> 00:26:09,453
І в результаті ви возз'єдналися
з пані Гольдштейн, яка...

198
00:26:09,748 --> 00:26:12,164
після твоєї відмови одружитися з нею...

199
00:26:12,916 --> 00:26:15,919
вирішив приєднатися до Геллерта Ґріндельвальда
і його темна армія послідовників...

200
00:26:16,211 --> 00:26:20,173
які становлять найбільшу загрозу для
і ваш, і наш світ за чотири століття.

201
00:26:20,467 --> 00:26:21,884
Як я вчинив?

202
00:26:22,469 --> 00:26:23,469
Це було добре.

203
00:26:24,136 --> 00:26:26,721
За винятком частини про Квіні
перехід на темну сторону.

204
00:26:28,599 --> 00:26:31,433
Я маю на увазі, так, вона зозуля.

205
00:26:31,728 --> 00:26:34,087
Але в неї є серце
більший за весь цей божевільний острів...

206
00:26:34,313 --> 00:26:36,064
і вона така розумна, розумієш?

207
00:26:36,356 --> 00:26:38,085
Вона може законно
читай свій розум, знаєш...

208
00:26:38,108 --> 00:26:39,148
вона якась чарівниця...

209
00:26:39,317 --> 00:26:41,153
- Легіліменс.
- Так.

210
00:26:44,990 --> 00:26:46,115
Подивіться...

211
00:26:50,497 --> 00:26:51,747
Ви бачите це?

212
00:26:52,039 --> 00:26:55,291
Бачите каструлю?
Це я, я сковорода.

213
00:26:55,876 --> 00:26:58,628
Я весь пом'ятий, п'ять копійок.
Я просто чмо.

214
00:26:58,922 --> 00:27:01,567
Я не знаю, що це за божевільні ідеї
у вас там у голові, леді...

215
00:27:01,590 --> 00:27:03,759
але я впевнений до біса
ти міг би зробити набагато краще за мене.

216
00:27:04,051 --> 00:27:05,134
до побачення

217
00:27:06,095 --> 00:27:08,556
Я не думаю, що ми можемо, пане Ковальський.

218
00:27:09,723 --> 00:27:12,349
Ти міг пірнути під прилавок,
але ти цього не зробив.

219
00:27:12,644 --> 00:27:15,645
Ти міг би подивитися в інший бік,
але ти цього не зробив.

220
00:27:15,896 --> 00:27:20,776
Фактично, ви були готові поставити себе
в небезпеці врятувати абсолютно незнайомця.

221
00:27:21,528 --> 00:27:25,029
Мені здається, ти просто такий
середньостатистичного Джо, якого зараз потребує світ.

222
00:27:25,740 --> 00:27:27,365
Ви просто цього ще не знаєте.

223
00:27:27,659 --> 00:27:29,785
Ось чому я повинен був вам показати.

224
00:27:32,329 --> 00:27:35,414
Ви нам потрібні, пане Ковальський.

225
00:27:41,380 --> 00:27:42,631
добре

226
00:27:43,507 --> 00:27:44,674
Називайте мене Джейкоб.

227
00:27:44,925 --> 00:27:47,051
- Називайте мене Лаллі.
- Лаллі.

228
00:27:47,345 --> 00:27:48,385
Я повинен замкнути.

229
00:27:54,143 --> 00:27:55,143
дякую

230
00:27:55,185 --> 00:27:56,644
Набагато краще, Джейкобе.

231
00:28:06,948 --> 00:28:09,199
Я думаю, ти знаєш, як це працює, Джейкобе.

232
00:28:44,424 --> 00:28:46,343
Що сказали в міністерстві?

233
00:28:46,551 --> 00:28:47,844
Лю чи Сантос?

234
00:28:48,471 --> 00:28:50,638
Офіційно міністерство не займає жодної позиції.

235
00:28:51,516 --> 00:28:55,144
Неофіційно розумні гроші на Сантосі.

236
00:28:55,435 --> 00:28:57,436
Хоча хто завгодно був би краще Фогеля.

237
00:28:57,688 --> 00:28:58,813
Хтось?

238
00:29:02,317 --> 00:29:04,653
Я не вірю, що він у виборчому бюлетені, Кама.

239
00:29:04,945 --> 00:29:06,904
Він також буває втікачем.

240
00:29:07,198 --> 00:29:08,490
Є різниця?

241
00:29:11,161 --> 00:29:13,327
Спінінг! Завжди зі спінінгом.

242
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
Яків.

243
00:29:15,623 --> 00:29:17,082
Ласкаво просимо. Ти геніальна людина.

244
00:29:17,375 --> 00:29:18,458
вибач

245
00:29:18,750 --> 00:29:21,252
Я був абсолютно впевнений
щоб професор Хікс вас переконав.

246
00:29:21,796 --> 00:29:22,796
так

247
00:29:22,922 --> 00:29:26,215
Ти знаєш мене, друже.
Я не можу пройти повз хороший Portkey.

248
00:29:27,593 --> 00:29:29,260
Містер Скамандер.

249
00:29:29,971 --> 00:29:30,971
Професор Хікс.

250
00:29:31,013 --> 00:29:32,213
- Нарешті.
- Нарешті.

251
00:29:33,348 --> 00:29:36,476
Отже, професор Хікс і я,
ми листувалися багато років...

252
00:29:36,727 --> 00:29:37,886
але насправді ми ніколи не зустрічалися.

253
00:29:38,145 --> 00:29:40,271
Отже, її книга про просунутий кастинг
є обов'язковим до прочитання.

254
00:29:40,565 --> 00:29:41,730
Ньют надто добрий.

255
00:29:41,982 --> 00:29:44,858
<i>Фантастичні звірі</i> є обов’язковим до прочитання
за всі мої п'ятирічки.

256
00:29:45,694 --> 00:29:47,320
Тепер дозвольте мені трохи познайомитися.

257
00:29:47,613 --> 00:29:49,405
Отже, це Банті Бродакр...

258
00:29:50,075 --> 00:29:52,115
мій незамінний помічник
за останні сім років.

259
00:29:52,160 --> 00:29:54,536
вісім. років.

260
00:29:54,787 --> 00:29:56,996
І 164 дні.

261
00:29:57,873 --> 00:29:59,665
Як бачите, незамінний.

262
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
А це...

263
00:30:01,211 --> 00:30:03,045
Юсуф Кама.

264
00:30:03,253 --> 00:30:04,421
Задоволення.

265
00:30:04,922 --> 00:30:08,092
А ти, очевидно,
вже познайомився з Яковом.

266
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Тритон.

267
00:30:13,722 --> 00:30:15,432
Отже, це мій брат, Тесей...

268
00:30:15,724 --> 00:30:17,726
і він працює в міністерстві.

269
00:30:18,228 --> 00:30:20,186
Власне, керівник Британського офісу аврорів.

270
00:30:20,480 --> 00:30:23,815
Ну, я повинен переконатися
реєстрація моєї палички актуальна.

271
00:30:24,443 --> 00:30:25,443
так

272
00:30:26,236 --> 00:30:28,796
Хоча, строго кажучи,
це не входить до моєї компетенції.

273
00:30:48,383 --> 00:30:49,383
Тоді гаразд.

274
00:30:49,592 --> 00:30:52,885
Ну, я уявляю, що ви всі
цікаво, чому ви опинилися тут.

275
00:30:53,887 --> 00:30:58,224
І в очікуванні того,
Дамблдор попросив мене передати повідомлення.

276
00:30:59,144 --> 00:31:03,563
Отже, Гріндельвальд має здібності
побачити уривки майбутнього.

277
00:31:03,772 --> 00:31:08,817
Отже, ми повинні припустити, що він зможе
передбачити, що ми робимо, перш ніж ми це зробимо.

278
00:31:09,112 --> 00:31:13,030
Отже, якщо ми сподіваємося перемогти його
і врятувати наш світ...

279
00:31:13,324 --> 00:31:15,825
щоб врятувати твій світ, Джейкобе...

280
00:31:16,118 --> 00:31:19,621
тоді наша найкраща надія
це збити його з пантелику.

281
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Вибачте.

282
00:31:23,625 --> 00:31:26,961
мені шкода Як ви плутаєте
хлопець, який може бачити майбутнє?

283
00:31:27,255 --> 00:31:28,797
Контрсайт.

284
00:31:29,382 --> 00:31:30,507
Точно.

285
00:31:31,300 --> 00:31:33,301
Найкращий план - відсутність плану.

286
00:31:33,594 --> 00:31:35,094
Або багато планів, що збігаються.

287
00:31:35,346 --> 00:31:36,637
Отже, плутанина.

288
00:31:36,931 --> 00:31:38,096
Це працює на мене прямо зараз.

289
00:31:40,143 --> 00:31:42,769
Насправді Дамблдор запитав це
Я даю тобі дещо, Джейкобе.

290
00:31:51,820 --> 00:31:53,070
Це зміїне дерево.

291
00:31:53,364 --> 00:31:54,823
Це дещо рідко.

292
00:31:55,115 --> 00:31:56,907
Ви зараз жартуєте?

293
00:31:57,201 --> 00:31:58,201
Це справжня річ?

294
00:31:58,647 --> 00:31:59,647
так

295
00:32:00,163 --> 00:32:02,747
Ну, він не має ядра,
начебто, але так.

296
00:32:03,415 --> 00:32:04,708
Це нібито реально?

297
00:32:07,961 --> 00:32:10,713
Що важливіше,
куди ми йдемо, тобі це знадобиться.

298
00:32:11,923 --> 00:32:14,550
Тепер є щось і для вас,
Я думаю, Тесей.

299
00:32:16,346 --> 00:32:17,804
Тедді, будь ласка, відпусти.

300
00:32:18,638 --> 00:32:20,182
Тедді, будь ласка, відпусти.

301
00:32:21,476 --> 00:32:23,602
Ні. Тедді, ти будеш поводитися добре?

302
00:32:23,894 --> 00:32:25,354
Це Тесея...

303
00:32:31,402 --> 00:32:32,611
це...

304
00:32:32,862 --> 00:32:34,238
Ну звичайно.

305
00:32:35,780 --> 00:32:37,365
Тепер усе має сенс.

306
00:32:37,616 --> 00:32:40,117
Лаллі, я вважаю, що вам дали
якийсь матеріал для читання?

307
00:32:40,369 --> 00:32:41,369
Ви знаєте, що вони кажуть.

308
00:32:41,621 --> 00:32:43,500
Книга може провести вас навколо
світ і назад...

309
00:32:43,580 --> 00:32:45,038
все, що вам потрібно зробити, це відкрити його.

310
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Вона не жартує.

311
00:32:46,459 --> 00:32:48,251
Так, Банті...

312
00:32:49,878 --> 00:32:50,920
це для вас.

313
00:32:51,213 --> 00:32:53,047
Мені сказали, що це лише для ваших очей.

314
00:33:06,979 --> 00:33:07,979
І Кама.

315
00:33:08,189 --> 00:33:10,064
Я маю те, що мені потрібно.

316
00:33:11,776 --> 00:33:14,861
Що з Тіною? Тіна йде?

317
00:33:15,112 --> 00:33:16,654
Тіна недоступна.

318
00:33:18,073 --> 00:33:21,367
Тіну підвищили,
вона дуже, дуже зайнята з...

319
00:33:22,202 --> 00:33:23,452
ну, наскільки я розумію.

320
00:33:23,703 --> 00:33:27,249
Тіну зробили головою
Американського офісу аврорів.

321
00:33:27,833 --> 00:33:31,627
Ми добре знаємо один одного.
Вона досить примітна жінка.

322
00:33:32,337 --> 00:33:33,337
Вона є.

323
00:33:33,923 --> 00:33:35,358
Отже, це команда
це знищить...

324
00:33:35,383 --> 00:33:37,884
найнебезпечніший чарівник
з якими ми стикалися понад століття.

325
00:33:38,760 --> 00:33:42,137
Магізоолог, він незамінний
помічник, вчитель...

326
00:33:42,432 --> 00:33:45,349
походив чарівник
дуже стара французька родина, і...

327
00:33:46,977 --> 00:33:50,104
маґлівський пекар зі своєю фальшивою паличкою.

328
00:33:50,397 --> 00:33:52,981
Гей, ми теж дістали тебе, друже...

329
00:33:53,276 --> 00:33:54,651
і його паличка працює. я

330
00:33:57,738 --> 00:33:59,489
Кому не подобаються наші шанси?

331
00:34:26,726 --> 00:34:28,184
З тобою все добре, малий.

332
00:34:35,108 --> 00:34:36,233
Берлін.

333
00:34:37,695 --> 00:34:38,862
чудово

334
00:34:45,119 --> 00:34:46,244
Кама...

335
00:34:46,911 --> 00:34:48,496
залишайтеся в безпеці.

336
00:35:00,800 --> 00:35:02,969
Я теж маю йти, Ньюте.

337
00:35:03,846 --> 00:35:05,972
Ніхто не може знати все...

338
00:35:07,557 --> 00:35:08,974
навіть не ти.

339
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
правильно.

340
00:35:44,469 --> 00:35:46,637
Ну ось воно.

341
00:36:10,704 --> 00:36:12,371
Міністерство магії Німеччини?

342
00:36:12,572 --> 00:36:13,572
так

343
00:36:17,628 --> 00:36:19,588
Я так розумію, що ми тут неспроста.

344
00:36:20,213 --> 00:36:23,090
Так, у нас є чайна церемонія...

345
00:36:23,342 --> 00:36:26,469
а якщо ми не поспішимо, то спізнимося.

346
00:36:28,597 --> 00:36:30,639
Джейкобе, залишайся з групою.

347
00:36:41,568 --> 00:36:44,570
Сантос! Сантос! Сантос!

348
00:36:46,155 --> 00:36:47,907
Сантос! Сантос! Сантос!

349
00:36:58,251 --> 00:36:59,293
вечір...

350
00:37:00,755 --> 00:37:01,838
Гельмут.

351
00:37:02,088 --> 00:37:03,172
Тесей.

352
00:37:04,800 --> 00:37:05,842
привіт, привіт.

353
00:37:06,844 --> 00:37:08,594
Вони зі мною.

354
00:37:22,568 --> 00:37:25,987
Сантос! Сантос! Сантос!

355
00:37:33,913 --> 00:37:35,079
<i>Incendio.</i>

356
00:37:57,811 --> 00:38:00,478
Я так розумію, що нас тут немає
для пальцевих бутербродів.

357
00:38:00,731 --> 00:38:03,733
Ні, я маю передати повідомлення.

358
00:38:03,983 --> 00:38:05,233
повідомлення?

359
00:38:06,110 --> 00:38:07,528
Кому?

360
00:38:09,864 --> 00:38:11,865
Пане Фогель, мені приємно бути тут.

361
00:38:12,117 --> 00:38:13,367
Для мене честь познайомитись.

362
00:38:13,661 --> 00:38:15,161
Ви жартуєте.

363
00:38:16,518 --> 00:38:17,518
немає

364
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
Що я взагалі тут роблю?
Ходімо на вулицю.

365
00:38:21,251 --> 00:38:22,793
Я не дуже добре в таких ситуаціях.

366
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
Ці ситуації?

367
00:38:24,338 --> 00:38:26,505
З усіма людьми, шикарними людьми.

368
00:38:29,134 --> 00:38:30,134
Привіт.

369
00:38:30,844 --> 00:38:32,721
Я бачив, як ти зайшов до кімнати...

370
00:38:33,012 --> 00:38:34,429
а я собі подумав...

371
00:38:34,724 --> 00:38:37,891
Едіт, це цікавий чоловік.

372
00:38:38,811 --> 00:38:39,893
Яків Ковальський.

373
00:38:40,144 --> 00:38:42,105
як справи
Дуже приємно познайомитись.

374
00:38:42,396 --> 00:38:45,148
А де ти
родом, пане Ковальський?

375
00:38:46,568 --> 00:38:47,568
Королеви.

376
00:38:50,030 --> 00:38:53,949
Вибачте, <i>герр</i> Фогель.
Вибачте, я можу поговорити?

377
00:38:56,536 --> 00:38:59,371
Борода Мерліна, це
Містере Скамандер, чи не так?

378
00:39:00,081 --> 00:39:01,206
<i>Пане</i> Фогель...

379
00:39:04,253 --> 00:39:09,215
Я маю повідомлення від друга,
і це не може чекати.

380
00:39:13,427 --> 00:39:15,096
Роби те, що правильно...

381
00:39:15,972 --> 00:39:17,472
не те що легко.

382
00:39:20,143 --> 00:39:22,184
Він сказав, що це важливо
що я досягну тебе сьогодні ввечері...

383
00:39:22,311 --> 00:39:25,523
що ви чуєте їх сьогодні ввечері, слова.

384
00:39:26,775 --> 00:39:28,567
Пора, сер.

385
00:39:34,157 --> 00:39:35,532
Він тут?

386
00:39:36,076 --> 00:39:37,451
У Берліні?

387
00:39:39,288 --> 00:39:41,246
Ні, звичайно, ні.

388
00:39:41,498 --> 00:39:44,833
Навіщо залишати Хогвартс
коли світ назовні горить?

389
00:39:50,173 --> 00:39:53,009
Я дякую вам, пане Скамандер.

390
00:40:28,461 --> 00:40:29,713
дякую

391
00:40:30,922 --> 00:40:32,130
дякую

392
00:40:34,969 --> 00:40:38,262
Сьогодні я бачу тут багато знайомих облич.

393
00:40:38,554 --> 00:40:41,099
Колеги, друзі...

394
00:40:42,447 --> 00:40:43,447
вороги.

395
00:40:46,230 --> 00:40:47,856
Протягом наступних 48 годин...

396
00:40:48,148 --> 00:40:51,567
ви разом з рештою
чарівний світ...

397
00:40:51,818 --> 00:40:54,070
вибере нашого наступного великого лідера.

398
00:40:54,320 --> 00:40:59,157
Вибір, який сформує наше життя
для майбутніх поколінь.

399
00:40:59,827 --> 00:41:04,538
Я мало сумніваюся,
незалежно від того, хто має перемогти...

400
00:41:05,750 --> 00:41:08,039
Конфедерація буде в умілих руках.

401
00:41:08,335 --> 00:41:09,710
Лю Тао.

402
00:41:17,302 --> 00:41:18,677
Вісенсія Сантос.

403
00:41:20,722 --> 00:41:23,474
Дякую, дякую.

404
00:41:26,603 --> 00:41:29,146
Це в такі моменти, як ці
нам нагадують...

405
00:41:29,438 --> 00:41:34,610
що саме ця мирна передача влади
що відзначає нашу людяність...

406
00:41:34,862 --> 00:41:38,697
і демонструє світові
що, незважаючи на наші розбіжності...

407
00:41:39,657 --> 00:41:41,992
всі голоси заслуговують бути почутими...

408
00:41:44,246 --> 00:41:48,041
навіть голосів, яких багато
може здатися неприємним.

409
00:41:49,668 --> 00:41:50,876
Тритон.

410
00:41:51,170 --> 00:41:53,253
Хтось із них здається вам знайомим?

411
00:41:57,217 --> 00:42:00,052
Париж. Ніч, коли Лета...

412
00:42:01,137 --> 00:42:03,389
Вони були з Ґріндельвальдом.

413
00:42:16,195 --> 00:42:20,489
І ось після ретельного розслідування...

414
00:42:20,782 --> 00:42:26,704
уклала Конфедерація
що доказів недостатньо...

415
00:42:28,373 --> 00:42:30,583
переслідувати Геллерта Ґріндельвальда...

416
00:42:31,126 --> 00:42:35,170
за злочини проти маґлівської громади
в чому його звинувачували.

417
00:42:36,840 --> 00:42:43,054
Цим він звільняється
усіх його передбачуваних злочинів.

418
00:42:45,932 --> 00:42:47,182
Ви жартуєте?

419
00:42:47,476 --> 00:42:49,143
Вони відпускають хлопця?

420
00:42:49,436 --> 00:42:50,978
Я був там, він вбивав людей.

421
00:42:52,063 --> 00:42:53,271
Ви під арештом.

422
00:42:54,233 --> 00:42:55,817
Ви всі.

423
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Палички вниз!

424
00:43:05,869 --> 00:43:06,869
Тесей.

425
00:43:08,371 --> 00:43:09,454
Тесей!

426
00:43:10,248 --> 00:43:12,791
Ньют, Ньют. Не тут.

427
00:43:13,418 --> 00:43:15,460
Ньют, у нас немає шансів.

428
00:43:16,005 --> 00:43:17,880
ходімо Ньют...

429
00:43:18,172 --> 00:43:20,884
у них є німецьке міністерство.
Ми повинні йти.

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,094
Це не правильно. Це не справедливість.

431
00:43:24,346 --> 00:43:26,014
«Розширене розслідування». Я був там.

432
00:43:26,639 --> 00:43:28,891
Ви там були? Ви там були?
Я був там.

433
00:43:29,143 --> 00:43:30,643
— Ви щойно відпустили вбивцю!
- Яків.

434
00:43:32,311 --> 00:43:33,855
Ми повинні йти. Ми повинні йти.

435
00:43:34,106 --> 00:43:35,898
Джейкобе, ходімо.

436
00:44:08,514 --> 00:44:09,932
Це дуже добре.

437
00:44:12,936 --> 00:44:14,728
Її улюблений.

438
00:44:17,481 --> 00:44:19,817
Пам’ятаєш, як вона благала маму зробити це?

439
00:44:22,820 --> 00:44:24,362
Аріана.

440
00:44:27,076 --> 00:44:29,811
Мати стверджувала, що це її заспокоїло,
але я думаю, що це було бажане за дійсне.

441
00:44:30,161 --> 00:44:31,161
Альбус.

442
00:44:32,664 --> 00:44:34,039
Я був там.

443
00:44:34,583 --> 00:44:36,041
Я виріс в одному будинку.

444
00:44:36,335 --> 00:44:39,545
Все, що ти бачив, я бачив.

445
00:44:44,259 --> 00:44:46,219
все

446
00:44:58,398 --> 00:45:00,983
Прочитай табличку, дурненька.

447
00:45:09,326 --> 00:45:10,952
Вибачте, що турбую вас, Альбусе.

448
00:45:11,244 --> 00:45:12,577
Скажи мені, що це?

449
00:45:12,829 --> 00:45:14,204
Це Берлін.

450
00:45:15,081 --> 00:45:16,456
що сталося

451
00:45:16,750 --> 00:45:20,668
Фогель виправдав
Геллерта про всі його злочини.

452
00:45:20,963 --> 00:45:23,588
Він вільний. Він каже, що немає доказів.

453
00:45:24,967 --> 00:45:28,969
Він намагався заарештувати аврорів, які були там
тієї ночі, коли було вбито Лету Лестранж.

454
00:45:40,940 --> 00:45:42,525
Швидше розчаровує.

455
00:45:44,235 --> 00:45:46,356
Мені хтось знадобиться
щоб охопити мої ранкові заняття.

456
00:45:46,405 --> 00:45:47,905
Чи можу я вам нав'язатися?

457
00:45:48,197 --> 00:45:50,657
звичайно.
І, Альбусе, будь ласка, будь...

458
00:45:50,949 --> 00:45:52,701
Я зроблю все можливе.

459
00:45:55,121 --> 00:45:56,746
Вечір, Аберфорт.

460
00:45:57,041 --> 00:45:58,206
Вечір, Мінерва.

461
00:45:58,666 --> 00:46:00,543
Вибачте за те, що назвав вас дурнем.

462
00:46:00,835 --> 00:46:03,378
Вибачення прийнято.

463
00:46:07,467 --> 00:46:09,802
Боюся, що доведеться
скоротити наш вечір.

464
00:46:10,054 --> 00:46:11,804
Ми йдемо рятувати світ, чи не так?

465
00:46:12,097 --> 00:46:14,097
Для цього знадобиться кращий чоловік, ніж я.

466
00:46:18,978 --> 00:46:20,521
Не питай.

467
00:46:57,934 --> 00:47:01,269
На вулицях тисячі людей
скандуючи твоє ім'я.

468
00:47:01,563 --> 00:47:03,271
Ти вільна людина.

469
00:47:08,737 --> 00:47:10,903
Скажи іншим готуватися до виходу.

470
00:47:12,074 --> 00:47:13,490
- Сьогодні ввечері?
- Завтра.

471
00:47:14,451 --> 00:47:16,409
Вранці у нас буде гість.

472
00:47:21,708 --> 00:47:23,501
Чому це залишається з ним?

473
00:47:24,753 --> 00:47:26,836
Воно має відчути, що він збирається зробити.

474
00:47:28,757 --> 00:47:30,173
І ти впевнений...

475
00:47:31,550 --> 00:47:33,885
що він може вбити Дамблдора?

476
00:47:35,764 --> 00:47:37,681
Його біль - його сила.

477
00:47:44,898 --> 00:47:47,818
Чоловік, про якого я запитую
є головою Британського офісу аврорів.

478
00:47:47,900 --> 00:47:51,027
Як можна заблукати
голова Британського офісу аврорів?

479
00:47:54,072 --> 00:47:57,617
Як сказано в нашій суперечці,
оскільки він ніколи не був у нас під вартою...

480
00:47:57,911 --> 00:47:58,994
ми ніколи не губили його.

481
00:47:59,288 --> 00:48:02,288
Сер, там були десятки людей,
будь-хто з них може підтвердити...

482
00:48:02,331 --> 00:48:04,125
- А тебе звуть?
- Ходімо звідси.

483
00:48:05,168 --> 00:48:06,918
Хвилинку, це той хлопець.

484
00:48:07,586 --> 00:48:09,003
іди сюди іди сюди

485
00:48:09,297 --> 00:48:10,297
Вибачте!

486
00:48:14,260 --> 00:48:15,900
Ось той хлопець.
Він знає, де Тесей.

487
00:48:16,012 --> 00:48:17,012
Привіт!

488
00:48:18,347 --> 00:48:19,847
Де Тесей?

489
00:48:20,349 --> 00:48:22,851
Це він.
Він знає про Тесея.

490
00:48:44,498 --> 00:48:45,498
Тритон.

491
00:48:59,306 --> 00:49:00,306
Альбус.

492
00:49:05,269 --> 00:49:07,938
Тесея доставили до Еркстагу.

493
00:49:08,231 --> 00:49:10,440
Почекай, ні,
але Еркстаг закрився багато років тому.

494
00:49:10,733 --> 00:49:15,278
Так, це міністерство
секретне маленьке ліжко та сніданок зараз.

495
00:49:16,030 --> 00:49:17,989
Це тобі знадобиться, щоб побачити його.

496
00:49:19,409 --> 00:49:20,492
І один із цих.

497
00:49:23,161 --> 00:49:24,454
І це.

498
00:49:28,376 --> 00:49:29,793
Чекай, чекай, чекай.

499
00:49:31,463 --> 00:49:34,465
Я вірю, що вам подобається
ваша паличка, містере Ковальський?

500
00:49:34,840 --> 00:49:37,635
я? Так, дякую, містере Дамблдор.

501
00:49:37,885 --> 00:49:39,094
Це справжній піп.

502
00:49:39,346 --> 00:49:40,554
Раджу тримати поруч.

503
00:49:40,789 --> 00:49:42,306
- Професор Хікс.
- Дамблдор.

504
00:49:42,556 --> 00:49:45,768
Припускаючи, що ви нічим іншим не займаєтеся,
і відверто кажучи, навіть якщо ти...

505
00:49:46,059 --> 00:49:48,521
Я закликаю вас взяти участь
сьогоднішня вечеря для кандидатів.

506
00:49:48,813 --> 00:49:50,231
Візьміть пана Ковальського.

507
00:49:50,523 --> 00:49:52,684
Я цілком впевнений
буде замах на вбивство.

508
00:49:52,733 --> 00:49:55,735
Усе, що ви можете зробити, щоб позбутися цього
будемо дуже вдячні.

509
00:49:56,445 --> 00:49:56,903
Це моє задоволення.

510
00:49:57,155 --> 00:49:58,355
Я прийму виклик.

511
00:49:58,572 --> 00:50:00,907
Крім того, зі мною буде Джейкоб.

512
00:50:01,742 --> 00:50:02,742
Не хвилюйтеся.

513
00:50:02,952 --> 00:50:06,079
Професор Хікс
захисна магія чудова.

514
00:50:06,956 --> 00:50:08,164
До наступного разу.

515
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Такий підлесник.

516
00:50:10,083 --> 00:50:12,710
Ну не дуже. Це чудово.

517
00:50:13,505 --> 00:50:14,577
Альбус.

518
00:50:14,963 --> 00:50:16,715
Мені просто було цікаво...

519
00:50:19,346 --> 00:50:20,346
так

520
00:50:21,971 --> 00:50:23,221
- Справа.
- так.

521
00:50:23,472 --> 00:50:26,224
Будьте впевнені, він у надійних руках.

522
00:50:40,030 --> 00:50:41,155
Чи можу я вам допомогти?

523
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
так

524
00:50:43,534 --> 00:50:46,329
Я хотів би мати цю справу
повторіть, будь ласка.

525
00:50:46,871 --> 00:50:47,954
Звичайно.

526
00:50:50,291 --> 00:50:52,710
Ні, ви не повинні його відкривати.

527
00:50:54,003 --> 00:50:56,838
Я маю на увазі, що це не потрібно.

528
00:50:57,673 --> 00:50:59,550
Інтер'єр не важливий.

529
00:51:00,802 --> 00:51:03,971
Я не бачу причин, чому я не можу зробити вас таким.

530
00:51:17,193 --> 00:51:18,318
Якщо ви залишите це тут.

531
00:51:18,951 --> 00:51:19,951
ні...

532
00:51:20,237 --> 00:51:22,364
Я не міг це залишити.

533
00:51:23,282 --> 00:51:25,909
І мені знадобиться більше одного.

534
00:51:26,869 --> 00:51:28,411
Ви бачите...

535
00:51:29,623 --> 00:51:32,916
мій чоловік, він трохи розсіяний.

536
00:51:33,208 --> 00:51:34,918
Він завжди щось забуває.

537
00:51:35,253 --> 00:51:37,253
Буквально днями,
він забув, що одружений на мені.

538
00:51:39,715 --> 00:51:40,840
Можете собі уявити?

539
00:51:46,139 --> 00:51:47,806
Але я його люблю.

540
00:51:49,057 --> 00:51:51,393
Скільки саме ви думали?

541
00:51:53,103 --> 00:51:54,355
Півдюжини...

542
00:51:54,606 --> 00:51:57,148
і вони мені знадобляться через два дні.

543
00:52:05,409 --> 00:52:07,409
Покажи руки.

544
00:52:12,916 --> 00:52:13,998
ти хто

545
00:52:14,958 --> 00:52:16,668
Мене звати Юсуф Кама.

546
00:52:18,505 --> 00:52:19,755
Хто наш гість?

547
00:52:20,047 --> 00:52:21,255
Я шанувальник.

548
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
Ти вбив його сестру.

549
00:52:25,052 --> 00:52:26,844
Її звали Лета.

550
00:52:28,681 --> 00:52:30,222
Лета Лестранж.

551
00:52:31,027 --> 00:52:32,215
так

552
00:52:32,643 --> 00:52:34,603
Ти і твоя сестра
мають давню кровну лінію.

553
00:52:34,896 --> 00:52:36,146
Спільний доступ.

554
00:52:36,398 --> 00:52:38,148
Це єдине, що ми поділили.

555
00:52:39,525 --> 00:52:42,695
Дамблдор прислав вас, чи не так?

556
00:52:43,572 --> 00:52:45,780
Він боїться, що ти в ньому
володіння істотою.

557
00:52:46,699 --> 00:52:48,742
Він боїться, як ви його використаєте.

558
00:52:49,827 --> 00:52:51,954
Він послав мене сюди шпигувати за тобою.

559
00:52:54,081 --> 00:52:56,041
Що б ти хотів, щоб я йому сказав?

560
00:52:58,920 --> 00:53:00,003
Куїні.

561
00:53:01,465 --> 00:53:03,465
Він каже правду?

562
00:53:16,394 --> 00:53:17,521
Що ще?

563
00:53:17,771 --> 00:53:19,440
Навіть якщо він вірить у вас...

564
00:53:19,690 --> 00:53:22,358
він вважає вас відповідальним
за смерть сестри.

565
00:53:24,152 --> 00:53:26,320
Він щодня несе її відсутність із собою.

566
00:53:28,240 --> 00:53:31,326
Кожен вдих, який він робить
це нагадування, що вона більше не дихає.

567
00:53:33,246 --> 00:53:36,623
Тоді я припускаю, що ви не будете проти
якщо я звільню вас від пам'яті вашої сестри.

568
00:53:42,213 --> 00:53:43,255
правильно?

569
00:53:44,507 --> 00:53:45,590
правильно.

570
00:54:07,572 --> 00:54:08,614
там.

571
00:54:10,240 --> 00:54:11,784
краще?

572
00:54:13,119 --> 00:54:14,494
Я так і думав.

573
00:54:14,788 --> 00:54:18,998
Коли ми дозволяємо себе споживати
єдиною жертвою гніву є ми самі.

574
00:54:21,628 --> 00:54:24,170
Зараз ми якраз збиралися їхати.

575
00:54:24,422 --> 00:54:26,172
Можливо, ви хотіли б приєднатися до нас?

576
00:54:26,882 --> 00:54:31,177
Приходь, ми можемо ще трохи поговорити
про нашого спільного друга Дамблдора.

577
00:54:39,978 --> 00:54:41,313
Після вас.

578
00:56:09,193 --> 00:56:10,777
Привіт, Кріденс.

579
00:56:18,161 --> 00:56:21,871
Знаєш, як це нікого не мати?

580
00:56:22,164 --> 00:56:24,206
Завжди бути самотнім?

581
00:56:25,626 --> 00:56:26,793
це ти.

582
00:56:29,838 --> 00:56:32,715
Ви надсилаєте повідомлення
в дзеркалі.

583
00:56:34,052 --> 00:56:35,635
Я Дамблдор.

584
00:56:36,387 --> 00:56:38,262
Ти покинув мене.

585
00:56:39,807 --> 00:56:43,768
Та сама кров, що
біжить моїми венами тече твоїми.

586
00:56:53,570 --> 00:56:55,405
Він не тут для вас.

587
00:56:55,824 --> 00:56:57,282
Він тут для мене.

588
00:57:43,496 --> 00:57:46,831
Справи не зовсім
як вони виглядають, Кріденс...

589
00:57:47,708 --> 00:57:49,960
незалежно від того, що вам сказали.

590
00:57:52,338 --> 00:57:53,670
Мене звати Аврелій.

591
00:57:54,172 --> 00:57:55,215
Він вам збрехав.

592
00:57:55,717 --> 00:57:57,009
Розпалив твою ненависть.

593
00:58:57,820 --> 00:59:00,280
Те, що він вам сказав, неправда...

594
00:59:02,240 --> 00:59:04,659
але у нас одна кров.

595
00:59:06,036 --> 00:59:08,621
Ви Дамблдор.

596
00:59:22,010 --> 00:59:24,012
Мені шкода твого болю.

597
00:59:24,806 --> 00:59:27,306
Ми не знали, обіцяю.

598
01:00:21,891 --> 01:00:23,434
Я прийшов до брата.

599
01:00:23,726 --> 01:00:25,561
Його звуть Тесей Скамандр.

600
01:00:34,447 --> 01:00:35,780
Вибачте, це...

601
01:00:37,949 --> 01:00:39,282
Паличка.

602
01:00:54,507 --> 01:00:55,592
це...

603
01:00:55,842 --> 01:00:57,927
Я магізоолог.

604
01:00:59,054 --> 01:01:00,096
Він абсолютно нешкідливий.

605
01:01:01,014 --> 01:01:02,639
Він просто домашня тварина, насправді.

606
01:01:05,101 --> 01:01:06,309
вибач

607
01:01:09,313 --> 01:01:10,396
Це Тедді.

608
01:01:10,608 --> 01:01:12,273
Він справжній кошмар, чесно кажучи.

609
01:01:12,485 --> 01:01:13,900
Вони залишаються тут.

610
01:01:35,757 --> 01:01:37,842
Отже, як я буду знати, де його знайти?

611
01:01:38,635 --> 01:01:39,885
Він твій брат?

612
01:01:40,998 --> 01:01:42,032
так

613
01:01:42,347 --> 01:01:44,891
Він буде єдиним
який схожий на твого брата.

614
01:01:49,396 --> 01:01:50,938
Я повернуся, Пік.

615
01:01:51,481 --> 01:01:52,648
На моє слово.

616
01:01:59,155 --> 01:02:00,739
— Я повернуся, Пік.

617
01:02:01,115 --> 01:02:02,324
— Чесно кажу.

618
01:02:03,661 --> 01:02:06,244
І одного дня я стану міністром магії.

619
01:02:47,286 --> 01:02:48,286
Проведіть нас позаду.

620
01:02:48,496 --> 01:02:49,496
Тут небезпечно.

621
01:02:49,760 --> 01:02:50,760
немає

622
01:02:51,458 --> 01:02:52,458
Скотіть його вниз.

623
01:02:52,751 --> 01:02:53,918
що?

624
01:02:54,753 --> 01:02:56,086
Вікно.

625
01:02:56,378 --> 01:02:57,630
Скотіть його вниз.

626
01:03:09,893 --> 01:03:11,893
Гріндельвальд! Гріндельвальд!

627
01:03:16,148 --> 01:03:17,733
Ні Ні!

628
01:03:26,744 --> 01:03:27,744
<i>Ці люди...</i>

629
01:03:28,244 --> 01:03:30,204
не пропонують нам їх слухати.

630
01:03:30,496 --> 01:03:32,373
Вони не просять нас слухати.

631
01:03:33,041 --> 01:03:34,375
Вони цього вимагають.

632
01:03:35,501 --> 01:03:38,880
Ви насправді це пропонуєте
що людині дозволено стояти?

633
01:03:39,172 --> 01:03:40,217
так

634
01:03:41,215 --> 01:03:42,507
Так, нехай стоїть.

635
01:03:46,639 --> 01:03:48,518
Геллерт Гріндельвальд
хоче війни маглів і чарівників...

636
01:03:48,806 --> 01:03:51,643
і якщо він отримає своє бажання,
він не просто знищить їхній світ...

637
01:03:51,934 --> 01:03:53,101
він знищить і наш.

638
01:03:53,353 --> 01:03:55,146
Ось чому він не може перемогти.

639
01:03:56,773 --> 01:03:58,315
Нехай балотується.

640
01:03:58,525 --> 01:04:00,108
Нехай люди голосують.

641
01:04:00,360 --> 01:04:02,443
Коли він програє, люди скажуть.

642
01:04:03,280 --> 01:04:05,782
Але позбавте їх голосів...

643
01:04:06,032 --> 01:04:08,574
і ті вулиці будуть залиті кров'ю.

644
01:04:31,849 --> 01:04:32,849
Тесей.

645
01:04:38,148 --> 01:04:39,148
Тесей.

646
01:06:15,719 --> 01:06:16,719
Лаллі...

647
01:06:17,346 --> 01:06:18,929
хлопець з волоссям...

648
01:06:19,931 --> 01:06:21,724
сидячи поруч з Едіт.

649
01:06:22,434 --> 01:06:24,309
Він виглядає так, ніби може когось убити.

650
01:06:25,896 --> 01:06:27,938
Він також схожий на мого дядька Домініка.

651
01:06:28,231 --> 01:06:31,692
Твій дядько Домінік
норвезький міністр магії?

652
01:06:31,987 --> 01:06:32,987
немає

653
01:06:33,193 --> 01:06:34,612
Я так не думав.

654
01:07:04,059 --> 01:07:05,059
Куїні.

655
01:07:06,394 --> 01:07:07,394
Куїні.

656
01:07:17,739 --> 01:07:20,449
Мадам Сантос, із задоволенням.

657
01:07:21,702 --> 01:07:23,619
Ваші прихильники добре говорять.

658
01:07:23,911 --> 01:07:27,206
Як і ваші, містере Ґріндельвальд.

659
01:07:47,059 --> 01:07:48,353
Рятуєш мене, а ти?

660
01:07:48,644 --> 01:07:50,019
Це загальна ідея.

661
01:07:51,106 --> 01:07:52,940
І я припускаю це...

662
01:07:53,190 --> 01:07:55,985
що б ти не робив,
є стратегічним.

663
01:07:56,235 --> 01:07:58,152
Так, техніка під назвою лімбічна мімікрія.

664
01:07:58,405 --> 01:08:01,699
Це перешкоджає насильницьким заручинам,
теоретично.

665
01:08:01,907 --> 01:08:04,409
Я тільки насправді коли-небудь
спробував це один раз раніше.

666
01:08:04,994 --> 01:08:06,286
А результати?

667
01:08:08,039 --> 01:08:09,206
Непереконливий.

668
01:08:09,875 --> 01:08:11,226
Курс був лабораторним...

669
01:08:11,251 --> 01:08:13,543
і умови були
суворо контролюється, а...

670
01:08:13,836 --> 01:08:15,606
Ну і поточні умови
більш мінливі...

671
01:08:15,630 --> 01:08:17,692
що робить його менш передбачуваним
кінцевого результату.

672
01:08:17,716 --> 01:08:19,884
Імовірно, остаточний результат...

673
01:08:21,094 --> 01:08:25,055
бути нашим виживанням.

674
01:09:19,079 --> 01:09:20,538
Молодець, давай.

675
01:09:26,046 --> 01:09:27,630
А план такий?

676
01:09:27,922 --> 01:09:28,963
Тримай це.

677
01:09:45,105 --> 01:09:46,774
Для чого це було в біса?

678
01:09:48,652 --> 01:09:50,152
Нам знадобиться допомога.

679
01:10:00,079 --> 01:10:01,287
Йди за мною.

680
01:10:06,293 --> 01:10:07,336
давай

681
01:10:17,012 --> 01:10:18,680
Ти неправильно обертаєшся.

682
01:10:19,306 --> 01:10:20,306
Поворотний...

683
01:10:20,475 --> 01:10:22,434
поворотний, але делікатно.

684
01:10:23,310 --> 01:10:25,104
Я обертаюся, як ти обертаєшся, Ньюте.

685
01:10:25,814 --> 01:10:27,314
Я не вірю, що ти є.

686
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
Поворотний.

687
01:11:01,224 --> 01:11:02,224
Іди до нього.

688
01:11:10,775 --> 01:11:11,775
Куїні.

689
01:11:16,322 --> 01:11:17,739
Скажи йому, що все гаразд.

690
01:11:18,658 --> 01:11:20,117
Я бачу, що він провалився.

691
01:11:21,161 --> 01:11:22,618
У нього буде ще один шанс.

692
01:11:24,329 --> 01:11:26,748
Найбільше я ціную його вірність.

693
01:12:01,367 --> 01:12:02,576
Залишайся тут.

694
01:12:25,307 --> 01:12:26,307
Вибачення.

695
01:12:33,942 --> 01:12:35,149
О, хлопче.

696
01:12:52,627 --> 01:12:54,211
Відпусти її.

697
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
Вибачте?

698
01:13:04,972 --> 01:13:06,555
вбивця!

699
01:17:17,891 --> 01:17:18,891
Ні, почекай.

700
01:17:33,908 --> 01:17:34,908
Ньют!

701
01:17:38,621 --> 01:17:39,621
<i>Акціо!</i>

702
01:17:40,706 --> 01:17:41,747
Візьміть краватку.

703
01:18:30,826 --> 01:18:32,158
Це був портключ.

704
01:18:32,996 --> 01:18:33,996
так

705
01:18:37,221 --> 01:18:38,846
Молодці, ви двоє.

706
01:19:03,122 --> 01:19:06,791
Не те, щоб хтось із вас запитував, але я
настійно рекомендую вивчати Charms.

707
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
Лаллі.

708
01:19:08,211 --> 01:19:09,336
Що тримало вас двох.

709
01:19:10,255 --> 01:19:12,381
Ми зіткнулися з деякими ускладненнями. Ви?

710
01:19:12,922 --> 01:19:15,425
Ми зіткнулися з деякими ускладненнями.

711
01:19:19,764 --> 01:19:21,347
Яків намагався вбити Ґріндельвальда?

712
01:19:21,640 --> 01:19:23,307
Це довга історія.

713
01:19:23,600 --> 01:19:25,143
Це справді зміїне дерево?

714
01:19:25,435 --> 01:19:27,020
Так, це справді зміїне дерево.

715
01:19:27,854 --> 01:19:28,854
Чи можу я...

716
01:19:30,440 --> 01:19:31,815
Дуже небезпечно.

717
01:19:32,609 --> 01:19:33,609
Це дуже потужно.

718
01:19:34,194 --> 01:19:36,445
Це рідко. Якщо він помилився
руки, знаєте...

719
01:19:36,697 --> 01:19:37,697
зіпсувати тебе.

720
01:19:37,907 --> 01:19:39,198
Де ти це взяв?

721
01:19:40,826 --> 01:19:41,993
Я отримав його на Різдво.

722
01:19:42,578 --> 01:19:43,202
Яків...

723
01:19:43,537 --> 01:19:44,621
дивись кого я знайшов.

724
01:19:44,872 --> 01:19:45,872
привіт

725
01:19:46,039 --> 01:19:48,250
Це мої друзі-чарівники, Ньют і Тесей.

726
01:19:48,542 --> 01:19:50,627
Ми такі, добре,
і це я прямо там.

727
01:19:50,920 --> 01:19:53,171
я мушу йти Гаразд, веселіться.

728
01:19:53,963 --> 01:19:55,423
Не роби нічого, чого б я не зробив.

729
01:19:56,301 --> 01:19:57,381
Ви можете повірити в це місце?

730
01:19:57,592 --> 01:19:59,945
Вони отримали маленьких відьом розміром з півлітра
і тут бігають чарівники.

731
01:19:59,970 --> 01:20:01,136
Ти не кажи.

732
01:20:01,971 --> 01:20:03,180
Я був вбивцею.

733
01:20:03,932 --> 01:20:05,684
Ньют і Тесей пішли до Гоґвортсу.

734
01:20:05,935 --> 01:20:07,854
Я знав це.
Ну, вони дуже добрі зі мною.

735
01:20:08,061 --> 01:20:09,956
Слизеринські хлопці там,
вони дали мені ці.

736
01:20:09,979 --> 01:20:11,730
Вони дуже смачні. Хто хоче?

737
01:20:12,442 --> 01:20:14,568
Я ніколи не піклувався про скупчення тарганів
багато себе...

738
01:20:14,819 --> 01:20:17,279
хоча Honeydukes
мають бути найкращими.

739
01:20:23,118 --> 01:20:24,202
Ідіть.

740
01:20:24,994 --> 01:20:25,994
МакГонеґел.

741
01:20:26,747 --> 01:20:27,747
Альбус.

742
01:20:27,957 --> 01:20:28,957
молодець

743
01:20:29,166 --> 01:20:30,583
Ви всі молодці.

744
01:20:30,876 --> 01:20:31,585
Вітаю.

745
01:20:31,877 --> 01:20:33,252
- Вітаю?
- Дійсно.

746
01:20:33,546 --> 01:20:36,672
Професор Хікс впорався
зірвати вбивство.

747
01:20:37,466 --> 01:20:39,926
А ти живий і здоровий.

748
01:20:40,176 --> 01:20:44,137
Те, що все не пішло
точно планувати був саме план.

749
01:20:44,390 --> 01:20:45,724
Контрсайт 101.

750
01:20:45,975 --> 01:20:48,266
Альбус, прости мене,
але хіба ми не повернулися звідки почали?

751
01:20:48,560 --> 01:20:51,061
Насправді я б посперечався
що речі...

752
01:20:51,314 --> 01:20:53,398
набагато гірше.

753
01:20:55,650 --> 01:20:56,930
Ви не сказали їм, чи не так?

754
01:20:58,445 --> 01:21:01,197
Гріндельвальду дозволили
балотуватися на виборах.

755
01:21:02,324 --> 01:21:03,533
- що?
- Але як?

756
01:21:04,243 --> 01:21:07,746
Тому що Фогель вибрав легке, а не правильне.

757
01:21:32,771 --> 01:21:33,771
все гаразд

758
01:21:34,064 --> 01:21:35,148
Бутан.

759
01:21:35,358 --> 01:21:37,274
Правильно. Три очки за Хаффлпафф.

760
01:21:37,859 --> 01:21:41,654
Королівство Бутан
розташований високо в Східних Гімалаях.

761
01:21:41,947 --> 01:21:45,533
Це місце невимовної краси.

762
01:21:45,826 --> 01:21:49,119
Деякі з наших найважливіших чарів
бере свій початок там.

763
01:21:49,413 --> 01:21:54,250
Кажуть, якщо уважно слухати,
тобі шепоче минуле.

764
01:21:55,670 --> 01:21:58,046
Буває і таке
де будуть проходити вибори.

765
01:21:58,296 --> 01:21:59,463
Він не може виграти, чи не так?

766
01:21:59,715 --> 01:22:01,882
Лише кілька днів тому
він переховувався від правосуддя.

767
01:22:02,091 --> 01:22:07,514
Зараз він є офіційним кандидатом у
Міжнародна конфедерація чарівників.

768
01:22:09,475 --> 01:22:12,350
Небезпечні часи сприяють небезпечним людям.

769
01:22:14,646 --> 01:22:18,065
До речі, ми будемо обідати
з братом в селі.

770
01:22:18,317 --> 01:22:21,027
Якщо тобі щось знадобиться до цього,
Мінерва тут.

771
01:22:21,904 --> 01:22:23,863
У Дамблдора є брат?

772
01:22:42,298 --> 01:22:43,298
Ось і ми тут.

773
01:22:47,846 --> 01:22:49,387
Банті, ти тут.

774
01:22:49,640 --> 01:22:50,640
так

775
01:22:52,393 --> 01:22:53,393
як вона

776
01:22:53,603 --> 01:22:54,603
вона в порядку.

777
01:22:56,814 --> 01:22:58,396
Що зараз зробив Альфі?

778
01:22:58,608 --> 01:23:00,877
Почекай, ти не кусався
Знову зад Тімоті, а ти?

779
01:23:00,900 --> 01:23:05,279
Міс Бродакр, я вірю своїм
брат був привітним господарем?

780
01:23:05,989 --> 01:23:08,032
Так, дуже люб'язно.

781
01:23:08,451 --> 01:23:09,783
Я радий чути.

782
01:23:10,284 --> 01:23:13,203
Отже, кімнати для вас організовано
в селі...

783
01:23:13,497 --> 01:23:16,832
і Аберфорт тут
приготує вам смачну вечерю...

784
01:23:17,042 --> 01:23:18,542
його власний рецепт.

785
01:23:24,841 --> 01:23:27,217
Є більше цього, якщо ви цього хочете.

786
01:23:31,724 --> 01:23:32,890
дякую

787
01:23:33,768 --> 01:23:34,768
дякую

788
01:23:38,188 --> 01:23:39,354
Дивовижно.

789
01:23:39,649 --> 01:23:42,734
Ніколи не було чогось такого відразливого
смакував так смачно.

790
01:23:43,944 --> 01:23:44,944
Хто цей маленький?

791
01:23:45,112 --> 01:23:46,112
Ви не проти?

792
01:23:46,905 --> 01:23:48,614
Вона Цилінь, Джейкобе.

793
01:23:48,948 --> 01:23:50,574
Вона неймовірно рідкісна.

794
01:23:50,826 --> 01:23:53,118
Одне з найулюбленіших створінь
у чарівному світі.

795
01:23:53,703 --> 01:23:54,703
чому

796
01:23:55,247 --> 01:23:57,289
Тому що вона може побачити твою душу.

797
01:24:00,711 --> 01:24:02,211
Ви жартуєте.

798
01:24:02,462 --> 01:24:08,216
Ні. Отже, якщо ти хороший і гідний,
тоді вона це побачить.

799
01:24:08,469 --> 01:24:11,970
Але якщо, з іншого боку,
ти жорстокий і брехливий...

800
01:24:12,221 --> 01:24:14,015
тоді вона теж це знатиме.

801
01:24:14,850 --> 01:24:16,225
О, так?

802
01:24:16,435 --> 01:24:18,978
Вона просто каже тобі це чи...

803
01:24:19,979 --> 01:24:21,189
Точно не розповідає.

804
01:24:21,439 --> 01:24:26,069
Ну, кланяється, але тільки в присутності
когось справді чистого серця.

805
01:24:28,322 --> 01:24:30,007
Я маю на увазі, що майже ніхто з нас, звичайно...

806
01:24:30,032 --> 01:24:32,408
незалежно від того, яка хороша людина
один намагається бути.

807
01:24:33,703 --> 01:24:36,537
Насправді був час,
багато-багато років тому...

808
01:24:36,831 --> 01:24:39,122
коли Цілінь вибирав, хто буде нас вести.

809
01:24:41,210 --> 01:24:42,335
ні...

810
01:24:47,675 --> 01:24:49,382
Гаразд Добре, вже.

811
01:24:52,429 --> 01:24:53,429
ось ти.

812
01:24:54,505 --> 01:24:55,505
Процвітаюча.

813
01:24:55,640 --> 01:24:57,057
Він просто голодний. Подивіться на нього.

814
01:24:57,309 --> 01:24:59,149
- Ти їй дуже подобаєшся, Джейкобе.
- О, гаразд.

815
01:25:02,523 --> 01:25:03,523
Нічого страшного.

816
01:25:13,074 --> 01:25:14,324
Ходімо зі мною.

817
01:25:16,119 --> 01:25:17,453
Я тобі допоможу.

818
01:25:19,413 --> 01:25:21,332
Він твій син, Аберфорт.

819
01:25:24,293 --> 01:25:25,753
Ви йому потрібні.

820
01:25:39,100 --> 01:25:40,143
Тритон.

821
01:25:52,948 --> 01:25:53,948
Заходьте.

822
01:25:54,742 --> 01:25:58,327
Альбус, дзеркало внизу,
є повідомлення.

823
01:25:58,578 --> 01:25:59,578
Зачиніть двері.

824
01:26:07,421 --> 01:26:09,296
Це від Кріденса, Ньют.

825
01:26:12,635 --> 01:26:15,344
Ми з літнім Геллертом закохалися...

826
01:26:16,262 --> 01:26:18,014
мій брат теж закохався...

827
01:26:18,306 --> 01:26:20,390
з дівчиною з Улоговини.

828
01:26:21,726 --> 01:26:23,185
Її відправили геть.

829
01:26:25,104 --> 01:26:27,314
Ходили чутки про дитину.

830
01:26:29,359 --> 01:26:30,359
Довіра...

831
01:26:30,402 --> 01:26:31,694
Він Дамблдор.

832
01:26:35,032 --> 01:26:37,115
Якби я був кращим другом...

833
01:26:38,284 --> 01:26:40,286
до Аберфорта,
якби я був кращим братом...

834
01:26:41,956 --> 01:26:43,832
він міг довіритися мені.

835
01:26:45,542 --> 01:26:48,752
Можливо все було б інакше,
а цей хлопчик...

836
01:26:49,546 --> 01:26:52,297
міг бути частиною нашого життя,
частина нашої родини.

837
01:26:58,137 --> 01:27:01,306
Довіру не зберегти,
Я знаю, ти це знаєш.

838
01:27:02,600 --> 01:27:05,979
Але, можливо, він ще зможе нас врятувати.

839
01:27:12,527 --> 01:27:13,737
Попіл фенікса.

840
01:27:14,863 --> 01:27:18,157
Пташка прилітає до нього
тому що він помирає, Ньют.

841
01:27:19,326 --> 01:27:20,868
Я знаю знаки.

842
01:27:21,828 --> 01:27:23,121
Ви бачите...

843
01:27:24,998 --> 01:27:28,251
моя сестра була Obscurial.

844
01:27:29,252 --> 01:27:32,255
І як Креденс,
вона так і не навчилася виражати свою магію.

845
01:27:33,798 --> 01:27:36,591
З часом потемніло
і почав її труїти.

846
01:27:38,220 --> 01:27:41,514
Найгірше, що ніхто з нас
були здатні полегшити її біль.

847
01:27:45,269 --> 01:27:47,395
Чи можете ви мені сказати, як це...

848
01:27:48,229 --> 01:27:50,023
чи як це для неї закінчилося?

849
01:27:53,402 --> 01:27:56,694
Ми з Геллертом будували плани
піти разом.

850
01:27:58,364 --> 01:28:01,408
Мій брат не схвалював.

851
01:28:01,659 --> 01:28:03,787
Одного разу ввечері він протистояв нам.

852
01:28:04,412 --> 01:28:06,663
Підвищували голос, лунали погрози.

853
01:28:06,957 --> 01:28:10,333
Аберфорт витяг чарівну паличку, що було безглуздо.

854
01:28:13,171 --> 01:28:16,340
Я витягнув чарівну паличку, яка
було ще дурніше.

855
01:28:19,011 --> 01:28:20,804
Геллерт тільки засміявся.

856
01:28:22,096 --> 01:28:24,597
Ніхто не чув, як Аріана спускалася сходами.

857
01:28:27,853 --> 01:28:30,063
Не можу точно сказати, що це був мій...

858
01:28:31,731 --> 01:28:32,731
заклинання.

859
01:28:37,947 --> 01:28:39,529
Насправді це не має значення.

860
01:28:40,824 --> 01:28:44,159
Одну хвилину вона була там,
а наступного вона зникла.

861
01:28:45,328 --> 01:28:46,996
Мені дуже шкода, Альбусе.

862
01:28:49,373 --> 01:28:52,710
Але якщо це втішить,
можливо, вона була врятована від болю...

863
01:28:53,002 --> 01:28:54,337
не треба

864
01:28:54,628 --> 01:28:56,463
Не розчаруй мене, Ньюте.

865
01:28:57,757 --> 01:28:59,341
Ви з усіх людей.

866
01:29:00,845 --> 01:29:03,054
Ваша чесність - це подарунок...

867
01:29:05,306 --> 01:29:07,725
навіть якщо часом боляче.

868
01:29:12,856 --> 01:29:15,942
Наші друзі внизу втомляться
і хочеться додому.

869
01:29:16,234 --> 01:29:18,235
Ви повинні піти.

870
01:29:32,501 --> 01:29:35,543
Альбусе, Лаллі щось сказала раніше...

871
01:29:35,837 --> 01:29:38,631
про більшість із нас
остаточно недосконалим.

872
01:29:40,216 --> 01:29:44,052
Але навіть якщо ми робимо помилки,
жахливі речі...

873
01:29:45,805 --> 01:29:48,181
ми можемо спробувати все виправити.

874
01:29:50,895 --> 01:29:52,395
І ось що важливо...

875
01:29:56,233 --> 01:29:57,608
намагаючись.

876
01:30:13,707 --> 01:30:14,792
ми з тобою

877
01:30:15,585 --> 01:30:16,585
дякую

878
01:30:25,304 --> 01:30:27,889
Наш час близько, мої брати і сестри.

879
01:30:29,057 --> 01:30:30,807
Дні переховування закінчилися.

880
01:30:33,561 --> 01:30:35,770
Світ почує наш голос.

881
01:30:39,193 --> 01:30:40,568
І буде оглушливо.

882
01:30:48,953 --> 01:30:51,662
Ви не прийшли сюди
зрадити Дамблдора...

883
01:30:52,997 --> 01:30:55,541
Ти знаєш у своєму чистокровному серці...

884
01:30:57,336 --> 01:30:59,170
твоє місце тут.

885
01:31:01,465 --> 01:31:04,132
Вірити в мене означає вірити в себе.

886
01:31:16,688 --> 01:31:18,855
Доведіть свою відданість, містер Кама.

887
01:31:41,755 --> 01:31:43,506
<i>Vulnera Sanentur.</i>

888
01:31:44,257 --> 01:31:48,386
<i>Rennervate Vulnera Sanentur.</i>

889
01:32:07,113 --> 01:32:08,113
там.

890
01:32:09,698 --> 01:32:10,948
Там, там.

891
01:32:13,119 --> 01:32:14,244
там.

892
01:32:16,622 --> 01:32:17,622
Приходьте, дивіться.

893
01:32:23,796 --> 01:32:25,792
Ось чому ми особливі.

894
01:32:29,011 --> 01:32:32,680
Щоб приховати свої сили
це не просто образа для нас самих...

895
01:32:34,432 --> 01:32:35,640
це грішно.

896
01:32:50,407 --> 01:32:51,864
Чи був інший?

897
01:32:53,243 --> 01:32:54,327
інший?

898
01:32:55,744 --> 01:32:58,622
Тієї ночі чи був інший Цілінь?

899
01:33:02,461 --> 01:33:03,461
я так не думаю...

900
01:33:05,463 --> 01:33:06,838
Це двічі ти підвів мене.

901
01:33:07,131 --> 01:33:10,801
Хіба ти не розумієш
в яку небезпеку ти мене поставив?

902
01:33:14,764 --> 01:33:16,349
Останній шанс.

903
01:33:17,141 --> 01:33:18,184
зрозумів?

904
01:33:21,520 --> 01:33:22,563
Знайди це.

905
01:34:17,345 --> 01:34:18,573
Гей, Ньют.

906
01:34:19,578 --> 01:34:21,037
Що це за місце?

907
01:34:22,166 --> 01:34:24,041
Потрібне нам приміщення.

908
01:34:28,587 --> 01:34:32,006
Я вірю, що ви всі маєте квитки
що Банті дав тобі?

909
01:34:32,301 --> 01:34:34,510
Вони тобі знадобляться
отримати доступ до церемонії.

910
01:34:34,802 --> 01:34:35,802
Що ти думаєш, Ньют?

911
01:34:35,970 --> 01:34:37,345
Ви можете сказати, яка з них ваша?

912
01:34:37,805 --> 01:34:38,805
немає

913
01:34:39,474 --> 01:34:41,184
добре. Я б хвилювався, якби ти міг.

914
01:34:41,475 --> 01:34:43,476
Я припускаю, що Qilin в одному з цих випадків.

915
01:34:43,752 --> 01:34:44,752
так

916
01:34:44,938 --> 01:34:46,729
- Ну, який це?
- Який саме.

917
01:34:47,274 --> 01:34:49,274
Це як трикартковий Монте.

918
01:34:49,568 --> 01:34:51,194
Як гра в оболонку.

919
01:34:51,485 --> 01:34:52,485
Як короткий кон.

920
01:34:54,698 --> 01:34:56,407
Нічого, це маґлівська справа.

921
01:34:57,033 --> 01:34:58,953
Гріндельвальд зробить усе
в межах своїх повноважень...

922
01:34:59,161 --> 01:35:01,287
щоб взяти в руки нашого рідкісного друга.

923
01:35:01,579 --> 01:35:03,663
Тому важливо зберегти...

924
01:35:03,957 --> 01:35:06,917
кого б він не посилав
від його імені гадати...

925
01:35:07,711 --> 01:35:10,087
тому Цілінь безпечно дістався до церемонії.

926
01:35:11,131 --> 01:35:15,967
Якщо під час чаювання Цілінь,
не кажучи вже про всіх нас...

927
01:35:17,052 --> 01:35:18,679
ще живі...

928
01:35:18,971 --> 01:35:21,640
ми повинні вважати наші зусилля успіхом.

929
01:35:21,932 --> 01:35:25,143
До речі, ніхто ніколи не помирав
граючи в три карти Монте.

930
01:35:27,020 --> 01:35:28,564
Важлива відмінність.

931
01:35:29,899 --> 01:35:32,443
Гаразд, кожен обирає справу
і ми будемо в дорозі.

932
01:35:32,735 --> 01:35:36,279
Пане Ковальський, ми з вами
спочатку продовжуватимуться разом.

933
01:35:37,282 --> 01:35:38,282
я?

934
01:35:42,871 --> 01:35:43,871
Гаразд

935
01:36:08,938 --> 01:36:11,000
Я чекаю з нетерпінням
щоб ти навчив мене трохи далі...

936
01:36:11,024 --> 01:36:13,609
на дрібних точках
трикарткового Монте.

937
01:36:19,573 --> 01:36:20,573
моє задоволення

938
01:36:26,079 --> 01:36:27,956
Ну, удачі всім.

939
01:36:30,918 --> 01:36:31,918
удачі

940
01:36:33,046 --> 01:36:35,672
І ти теж, дівчинко Банті.

941
01:36:38,635 --> 01:36:39,926
До зустрічі, Банті.

942
01:36:54,609 --> 01:37:00,280
Це не втрачено для нас, хто є лідером
що ми зараз розділений світ.

943
01:37:01,073 --> 01:37:03,992
Кожен день приносить розмову про іншу змову.

944
01:37:04,828 --> 01:37:06,787
<i>Кожної години інший темний шепіт.</i>

945
01:37:07,456 --> 01:37:10,748
<i>Ці шепотки мають
тільки збільшився за останні дні...</i>

946
01:37:11,417 --> 01:37:13,668
<i>з додаванням третього кандидата.</i>

947
01:37:14,962 --> 01:37:18,881
Є тільки один шлях
щоб не залишати жодних сумнівів...

948
01:37:20,051 --> 01:37:25,180
що серед них є гідний кандидат
три, які вам були представлені.

949
01:37:43,824 --> 01:37:47,536
Як знає кожен школяр і дівчина...

950
01:37:48,037 --> 01:37:54,377
Цилінь - найчистіше з істот
у нашому дивовижному чарівному світі.

951
01:37:55,252 --> 01:37:56,962
Його неможливо обдурити.

952
01:37:58,672 --> 01:38:01,132
Нехай Цілінь об'єднає нас.

953
01:38:21,570 --> 01:38:23,320
Сантос! Сантос! Сантос!

954
01:38:49,599 --> 01:38:50,599
приходь

955
01:38:54,854 --> 01:38:55,938
Куди далі?

956
01:38:56,605 --> 01:38:58,230
Тут я залишаю вас.

957
01:38:58,858 --> 01:39:01,025
Вибачте, ви що?

958
01:39:01,319 --> 01:39:02,528
Залишити мене?

959
01:39:02,820 --> 01:39:05,322
Я маю ще з кимось зустрітися, пане Ковальський.

960
01:39:06,032 --> 01:39:07,198
Не хвилюйтеся...

961
01:39:08,201 --> 01:39:09,618
ви будете в повній безпеці.

962
01:39:13,747 --> 01:39:15,082
У вас немає Qilin.

963
01:39:16,208 --> 01:39:19,043
Не соромтеся кидати справу
при першому натяку на біду.

964
01:39:19,796 --> 01:39:22,797
Ще одна річ, якщо ви
не заперечуй, що я скажу.

965
01:39:23,048 --> 01:39:25,382
Ви повинні припинити сумніватися в собі.

966
01:39:25,676 --> 01:39:28,345
У вас є те, що більшість чоловіків
пройти все життя без них.

967
01:39:28,637 --> 01:39:29,887
Ви знаєте, що це?

968
01:39:31,640 --> 01:39:33,725
Повне серце.

969
01:39:34,728 --> 01:39:36,520
Тільки по-справжньому смілива людина...

970
01:39:36,813 --> 01:39:41,692
міг відкрити себе
так чесно і цілком, як ти.

971
01:40:10,387 --> 01:40:11,971
Сантос! Сантос! Сантос!

972
01:41:25,253 --> 01:41:27,715
Справи, будь ласка.

973
01:41:46,984 --> 01:41:47,984
Гей, хлопці.

974
01:41:56,953 --> 01:41:57,953
Він злий.

975
01:42:14,052 --> 01:42:15,052
Зачекайте.

976
01:42:15,095 --> 01:42:16,971
Відкрийте їх, переконайтеся, що це там.

977
01:42:17,265 --> 01:42:18,265
Ідіоти.

978
01:44:03,997 --> 01:44:05,329
Скільки йому часу?

979
01:44:46,747 --> 01:44:48,664
тут. привіт привіт

980
01:44:48,957 --> 01:44:50,078
Ви в небезпеці, добре?

981
01:44:50,333 --> 01:44:51,708
- Тобі потрібно піти.
- Ну...

982
01:44:53,003 --> 01:44:55,296
Я не можу піти, гаразд?

983
01:44:55,588 --> 01:44:56,881
Я не можу повернутися додому.

984
01:44:57,132 --> 01:44:58,412
Для мене вже пізно, добре?

985
01:44:58,509 --> 01:45:00,761
Деякі помилки просто занадто великі.

986
01:45:01,304 --> 01:45:02,720
Ти можеш мене послухати?

987
01:45:02,971 --> 01:45:05,097
Немає часу. За мною стежили.

988
01:45:05,850 --> 01:45:08,769
Я промахнувся, але не буде
мине багато часу, перш ніж вони знайдуть мене.

989
01:45:09,061 --> 01:45:10,622
- Вони нас знайдуть.
- Мені байдуже.

990
01:45:11,730 --> 01:45:13,105
Все, що я маю, це ми.

991
01:45:13,399 --> 01:45:14,649
Я не маю сенсу без нас.

992
01:45:14,943 --> 01:45:16,484
Яків, що? давай...

993
01:45:17,862 --> 01:45:19,662
я тебе більше не люблю
Просто йди звідси.

994
01:45:19,905 --> 01:45:22,114
Ти найгірший брехун у світі,
Квінні Голдштейн.

995
01:45:23,868 --> 01:45:24,868
Ви чуєте це?

996
01:45:25,036 --> 01:45:26,368
що? немає

997
01:45:26,619 --> 01:45:27,996
Це знак.

998
01:45:28,247 --> 01:45:29,247
О, чоловіче.

999
01:45:29,539 --> 01:45:31,332
- Давай.
- Ходи сюди, йди сюди.

1000
01:45:31,876 --> 01:45:33,085
Закрий очі.

1001
01:45:34,170 --> 01:45:35,878
Будь ласка, закрийте очі.

1002
01:45:37,672 --> 01:45:39,423
Знаєш, що Дамблдор сказав мені?

1003
01:45:40,176 --> 01:45:41,176
немає

1004
01:45:41,802 --> 01:45:44,011
Він сказав, що у мене повне серце.

1005
01:45:48,266 --> 01:45:49,475
Він помиляється.

1006
01:45:50,353 --> 01:45:52,813
Я завжди буду мати
кімната для вас.

1007
01:45:54,273 --> 01:45:55,314
- Так?
- Так.

1008
01:45:55,565 --> 01:45:56,733
Ви це знаєте.

1009
01:45:58,027 --> 01:45:59,152
Подивіться на мене.

1010
01:46:02,198 --> 01:46:03,655
Квінні Голдштейн.

1011
01:47:09,823 --> 01:47:11,114
Містер Скамандер.

1012
01:47:11,367 --> 01:47:13,033
Нас ніколи не представили належним чином.

1013
01:47:13,283 --> 01:47:16,036
Генрієтта Фішер...

1014
01:47:16,287 --> 01:47:17,747
<i>Гер</i> Аташе Фогеля.

1015
01:47:18,623 --> 01:47:19,873
так...

1016
01:47:20,166 --> 01:47:20,916
привіт.

1017
01:47:21,167 --> 01:47:23,042
Я можу підняти тебе.

1018
01:47:23,962 --> 01:47:26,838
Є окремий вхід
для членів Вищої ради.

1019
01:47:28,048 --> 01:47:29,634
Якщо ви просто підете за мною.

1020
01:47:29,926 --> 01:47:31,426
Вибачте, чому ви це робите?

1021
01:47:32,261 --> 01:47:33,345
Підніми мене?

1022
01:47:34,890 --> 01:47:36,305
Хіба це не очевидно?

1023
01:47:36,557 --> 01:47:39,018
Ні, чесно кажучи, це не так.

1024
01:47:43,731 --> 01:47:45,483
Мене прислав Дамблдор.

1025
01:47:47,735 --> 01:47:51,320
Я знаю, що ти маєш
у такому разі містере Скамандер.

1026
01:48:13,011 --> 01:48:14,679
Він має бути тут щохвилини.

1027
01:49:18,659 --> 01:49:19,952
Що тебе тримало?

1028
01:49:34,635 --> 01:49:37,051
Я дякую кандидатам за слова.

1029
01:49:37,470 --> 01:49:43,619
Кожен представляє окреме бачення
про те, як ми не будемо формувати лише наш світ...

1030
01:49:43,644 --> 01:49:46,060
але й немагічний світ також.

1031
01:49:47,523 --> 01:49:52,568
Що підводить нас до найважливішого
частина нашої церемонії...

1032
01:49:52,819 --> 01:49:54,904
прогулянка Цілінь.

1033
01:51:24,578 --> 01:51:26,703
Цілінь бачив.

1034
01:51:27,913 --> 01:51:29,122
Бачив добро...

1035
01:51:29,750 --> 01:51:31,582
сила...

1036
01:51:31,835 --> 01:51:36,421
якості, необхідні для
керувати і направляти нас.

1037
01:51:38,716 --> 01:51:40,259
Кого ти бачиш?

1038
01:51:56,984 --> 01:52:00,820
Новим лідером став Геллерт Ґріндельвальд
чарівного світу...

1039
01:52:01,113 --> 01:52:02,657
аккламацією.

1040
01:52:42,197 --> 01:52:44,823
Це чоловік, який намагався позбавити мене життя.

1041
01:52:46,076 --> 01:52:50,119
Ця людина, яка не володіє магією...

1042
01:52:51,122 --> 01:52:54,082
хто б одружився з відьмою
і забруднити нашу кров...

1043
01:52:54,375 --> 01:52:57,461
створити заборонений союз
це зробило б нас менше...

1044
01:52:58,378 --> 01:53:00,296
зроби нас слабкими, як Його рід.

1045
01:53:02,466 --> 01:53:04,092
Він не один, друзі мої.

1046
01:53:05,720 --> 01:53:08,637
Є тисячі
які прагнуть зробити те саме.

1047
01:53:10,515 --> 01:53:13,769
Відповідь може бути лише одна
до таких шкідників.

1048
01:53:23,445 --> 01:53:24,445
немає

1049
01:53:28,158 --> 01:53:29,158
<i>Крусіо.</i>

1050
01:53:29,744 --> 01:53:30,744
ні!

1051
01:53:33,372 --> 01:53:34,914
Змусьте його зупинитися!

1052
01:53:35,625 --> 01:53:40,545
Наша війна з маглами починається сьогодні.

1053
01:53:58,774 --> 01:53:59,774
Яків.

1054
01:54:40,064 --> 01:54:41,773
Він тобі бреше.

1055
01:54:44,569 --> 01:54:46,653
Ця істота мертва.

1056
01:54:54,619 --> 01:54:56,204
Не зараз. Зачекайте.

1057
01:55:01,086 --> 01:55:02,086
Він зробив це, щоб обдурити вас.

1058
01:55:02,712 --> 01:55:05,296
Він його вбив і зачарував...

1059
01:55:05,590 --> 01:55:08,175
щоб ви могли вважати його гідним керувати.

1060
01:55:10,720 --> 01:55:12,720
Але він не хоче вас вести.

1061
01:55:15,390 --> 01:55:17,309
Він просто хоче, щоб ти йшов за ним.

1062
01:55:18,144 --> 01:55:19,269
Слова.

1063
01:55:20,814 --> 01:55:23,023
Слова, призначені для обману.

1064
01:55:23,817 --> 01:55:26,087
Щоб ви сумнівалися в побаченому
своїми двома очима.

1065
01:55:26,110 --> 01:55:27,631
Тієї ночі народилося двоє Цілінь.

1066
01:55:27,820 --> 01:55:29,904
Близнюк. І я знаю, що...

1067
01:55:31,407 --> 01:55:32,407
я знаю що...

1068
01:55:32,617 --> 01:55:33,658
Тому що?

1069
01:55:38,122 --> 01:55:40,248
Тому що у вас немає доказів.

1070
01:55:41,251 --> 01:55:43,210
Бо другого Ціліня не було.

1071
01:55:44,670 --> 01:55:45,921
хіба я не права?

1072
01:55:46,171 --> 01:55:47,315
Його матір убили, він...

1073
01:55:47,340 --> 01:55:49,798
Тоді де воно зараз, містере Скамандер?

1074
01:56:15,784 --> 01:56:17,743
Ніхто не може знати все, Ньюте.

1075
01:56:18,037 --> 01:56:19,121
Пам'ятаєте?

1076
01:56:49,609 --> 01:56:50,859
Я не розумію.

1077
01:57:03,207 --> 01:57:05,458
Вона тебе не чує, маленька.

1078
01:57:07,045 --> 01:57:08,337
Не тут...

1079
01:57:10,256 --> 01:57:12,548
але, можливо, десь вона слухає.

1080
01:57:16,386 --> 01:57:18,430
Це справжній Цілінь.

1081
01:57:19,849 --> 01:57:20,931
Подивіться...

1082
01:57:21,600 --> 01:57:23,518
ви можете побачити це на власні очі.

1083
01:57:23,810 --> 01:57:25,604
Це правда...

1084
01:57:30,484 --> 01:57:32,777
Це не можна допускати.

1085
01:57:33,070 --> 01:57:34,529
Голосувати потрібно повторно.

1086
01:57:35,530 --> 01:57:38,117
Давай, Антоне. Зроби щось.

1087
01:58:06,604 --> 01:58:07,729
Ви...

1088
01:58:08,355 --> 01:58:10,024
Ні, ні, ні, будь ласка.

1089
01:58:35,507 --> 01:58:37,216
Я маю честь.

1090
01:58:38,469 --> 01:58:41,430
Але як удвох
народилися тієї ночі...

1091
01:58:41,680 --> 01:58:44,890
тут є інший, такий же гідний.

1092
01:58:46,476 --> 01:58:48,186
Я в цьому впевнений.

1093
01:59:03,828 --> 01:59:05,036
дякую

1094
02:01:57,792 --> 02:01:59,627
Хто тепер тебе любитиме, Дамблдоре?

1095
02:02:02,756 --> 02:02:04,131
Ти зовсім одна.

1096
02:02:54,766 --> 02:02:56,600
Я ніколи не був твоїм ворогом.

1097
02:03:03,984 --> 02:03:06,653
Тоді чи зараз.

1098
02:03:47,694 --> 02:03:49,570
Ти коли-небудь думав про мене?

1099
02:03:52,324 --> 02:03:53,492
Завжди.

1100
02:04:01,082 --> 02:04:02,291
повертайся додому.

1101
02:04:50,841 --> 02:04:52,091
Ось вона.

1102
02:04:54,261 --> 02:04:55,845
Молодець, Банті.

1103
02:04:59,934 --> 02:05:01,059
Давай, малий.

1104
02:05:02,520 --> 02:05:04,979
мені шкода
Мабуть, я вас дуже налякав.

1105
02:05:05,271 --> 02:05:06,354
Ні, я думаю...

1106
02:05:06,606 --> 02:05:10,527
іноді потрібно щось втратити
зрозуміти, як багато це означає.

1107
02:05:13,613 --> 02:05:15,614
А іноді ти просто...

1108
02:05:19,243 --> 02:05:21,119
Іноді ти просто знаєш.

1109
02:05:32,425 --> 02:05:33,425
Правильно, у вас поп.

1110
02:05:35,761 --> 02:05:37,720
Пан Ковальський.

1111
02:05:39,264 --> 02:05:41,056
Я повинен вибачитися.

1112
02:05:41,934 --> 02:05:45,686
Це ніколи не було моїм наміром
щоб ви постраждали від прокляття <i>Круціатус</i>.

1113
02:05:46,814 --> 02:05:47,980
так...

1114
02:05:48,189 --> 02:05:50,399
Ну, ти знаєш, ми повернули Квіні,
так що ми квадратні.

1115
02:05:50,650 --> 02:05:52,527
Гей, можна задати тобі запитання?

1116
02:05:53,613 --> 02:05:54,945
Чи можу я залишити це?

1117
02:05:55,238 --> 02:05:56,780
Заради старих часів?

1118
02:05:59,408 --> 02:06:02,953
Я не можу придумати нікого більш гідного.

1119
02:06:05,414 --> 02:06:06,957
Дякую, професоре.

1120
02:06:27,813 --> 02:06:28,813
Чудово.

1121
02:06:28,980 --> 02:06:29,730
Але як?

1122
02:06:29,981 --> 02:06:31,460
Я думав, ти не зможеш
рухатися один проти одного.

1123
02:06:31,484 --> 02:06:32,567
Ми цього не зробили.

1124
02:06:33,402 --> 02:06:36,029
Він прагнув убити, я прагнув захистити.

1125
02:06:36,320 --> 02:06:38,030
Наші чари зустрілися.

1126
02:06:39,699 --> 02:06:41,449
Назвемо це долею.

1127
02:06:42,953 --> 02:06:46,204
Адже як інакше
ми здійснимо свої долі?

1128
02:06:48,207 --> 02:06:49,332
Альбус.

1129
02:06:51,252 --> 02:06:52,753
Обіцяй мені.

1130
02:06:55,131 --> 02:06:57,050
Ти його знайдеш і зупиниш.

1131
02:07:24,912 --> 02:07:27,663
Альберте, не забудь п'єрогі.

1132
02:07:27,997 --> 02:07:29,122
Так, пан К.

1133
02:07:29,373 --> 02:07:30,833
Альберт.

1134
02:07:31,085 --> 02:07:33,086
Не більше восьми
хвилин на kolaczkis.

1135
02:07:33,753 --> 02:07:34,878
Так, пан К.

1136
02:07:35,380 --> 02:07:36,380
Він милий хлопець.

1137
02:07:36,673 --> 02:07:39,109
Він не знає різниці
між пастеціками та голабками.

1138
02:07:39,134 --> 02:07:40,176
- Гей, серденько.
- що?

1139
02:07:40,510 --> 02:07:41,988
Ньют не знає
про що ти говориш.

1140
02:07:42,011 --> 02:07:43,532
Я не знаю, про що ви говорите.

1141
02:07:43,555 --> 02:07:46,390
А ти сьогодні не працюєш, пам'ятаєш?

1142
02:07:47,976 --> 02:07:49,728
З тобою все гаразд, мила?

1143
02:07:49,979 --> 02:07:51,914
Ви нервуєте через виступ.
Не нервуйте.

1144
02:07:51,939 --> 02:07:52,939
Скажи йому, мила.

1145
02:07:53,064 --> 02:07:54,208
Не нервуйте через виступ.

1146
02:07:54,233 --> 02:07:55,233
Я не нервую.

1147
02:07:55,274 --> 02:07:58,319
Який запах?
Чому там горить? Альберт?

1148
02:08:01,573 --> 02:08:03,824
Можливо, ми нервуємо
про щось інше, га?

1149
02:08:04,659 --> 02:08:06,744
Я не можу уявити, про що ви говорите.

1150
02:08:21,342 --> 02:08:23,176
Отже, день, коли я вперше зустрів Джейкоба...

1151
02:08:24,639 --> 02:08:28,099
У день, коли я вперше зустрів Джейкоба, ми були
обидва сидять у Steen National Bank.

1152
02:08:30,019 --> 02:08:31,144
Ніколи б я не...

1153
02:08:45,868 --> 02:08:47,661
Фрейліна, мабуть?

1154
02:08:49,829 --> 02:08:51,997
Кум, як я розумію?

1155
02:08:54,001 --> 02:08:56,210
- Ти щось зробив зі своїм волоссям.
- ні.

1156
02:08:59,588 --> 02:09:01,506
Ну так, власне, просто...

1157
02:09:01,926 --> 02:09:02,926
Тільки на сьогоднішній вечір.

1158
02:09:03,092 --> 02:09:04,653
- Ну тобі підходить.
- Дякую, Ньют.

1159
02:09:10,434 --> 02:09:11,516
- Привіт.
- Привіт.

1160
02:09:11,810 --> 02:09:12,810
Подивіться, хто...

1161
02:09:13,403 --> 02:09:14,403
привіт

1162
02:09:15,439 --> 02:09:17,148
Так радий тебе бачити.

1163
02:09:17,440 --> 02:09:18,692
- Привіт.
- Як справи?

1164
02:09:18,984 --> 02:09:20,024
Ти чудово виглядаєш, Лаллі.

1165
02:09:20,234 --> 02:09:22,235
Ну, дякую, Ньют. Я ціную це.

1166
02:09:22,570 --> 02:09:23,570
удачі

1167
02:09:23,698 --> 02:09:24,698
Тіна, давай.

1168
02:09:24,782 --> 02:09:26,942
- Ви повинні розповісти мені, як у MACUSA.
- До зустрічі всередині.

1169
02:09:32,914 --> 02:09:34,082
Що зі мною? як я виглядаю

1170
02:09:35,125 --> 02:09:36,417
- Ти в порядку?
- Ти добре виглядаєш.

1171
02:09:36,711 --> 02:09:37,711
ти в порядку

1172
02:09:37,752 --> 02:09:38,752
Так, я в порядку.

1173
02:09:38,837 --> 02:09:40,046
Ви не нервуєте, чи не так?

1174
02:09:41,547 --> 02:09:44,132
Не можна нервувати
промова після порятунку світу.

1175
02:10:01,694 --> 02:10:03,069
Це історичний день.

1176
02:10:04,529 --> 02:10:08,992
Там, де раніше було,
тепер буде після.

1177
02:10:12,037 --> 02:10:15,789
Дивно, як історичні дні здаються такими звичайними
коли ти живеш ними.

1178
02:10:16,958 --> 02:10:19,599
Ну, можливо, так і буває
коли у світі все налагодиться.

1179
02:10:19,920 --> 02:10:22,630
Це дуже приємно знати
це трапляється час від часу.

1180
02:10:26,719 --> 02:10:28,551
Я не знав, чи побачу тебе тут.

1181
02:10:29,595 --> 02:10:30,971
Я теж не був впевнений, що ти це зробиш.

1182
02:10:31,265 --> 02:10:32,265
Гей, Ньют.

1183
02:10:32,599 --> 02:10:33,599
так

1184
02:10:33,641 --> 02:10:35,475
Здається, Джейкоб думає, що загубив перстень.

1185
02:10:35,770 --> 02:10:36,912
Будь ласка, скажіть мені, що ви його отримали.

1186
02:10:36,936 --> 02:10:38,729
Ні, все добре. Так

1187
02:10:40,274 --> 02:10:41,731
Це мене налякало. Джейкобе!

1188
02:10:44,694 --> 02:10:45,694
Молодець, Пік.

1189
02:10:51,076 --> 02:10:52,409
Я, напевно, повинен...

1190
02:10:54,203 --> 02:10:55,328
Дякую, Ньют.

1191
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
для чого?

1192
02:10:58,292 --> 02:10:59,667
Виберіть свою отруту.

1193
02:11:02,046 --> 02:11:04,462
Я дійсно не зміг би це зробити без вас.

1194
02:11:11,764 --> 02:11:13,764
Я б зробив це знову, до речі.

1195
02:11:15,684 --> 02:11:17,100
Ви повинні запитати.

1196
02:11:32,471 --> 02:11:33,471
Гаразд

1197
02:11:35,807 --> 02:11:36,807
привіт

1198
02:11:47,756 --> 02:11:48,756
- Гей!
- Привіт!

1199
02:11:49,134 --> 02:11:50,509
Банті!

1200
02:11:51,427 --> 02:11:52,845
Банті!

1201
02:12:12,824 --> 02:12:15,658
Вау, ти така гарна.

1202
02:12:23,417 --> 02:12:25,336
Я не можу в це повірити.

1203
02:12:46,190 --> 02:12:47,565
Це Альберт.

1204
02:12:47,859 --> 02:12:49,420
Я не знаю, чи ти вже зустрічав Альберта?

1205
02:12:49,444 --> 02:12:50,735
Ти зустрічав Лаллі?

1206
02:13:13,807 --> 02:13:18,807
OCR від sub.Trader subscene.com